Jób 35

1 Tovább is felele Elihu, és monda:

S megszólalt Elíhú és mondta:

2 Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

3 Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

4 Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

5 Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

6 Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

7 Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

8 Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

9 A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

10 De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

11 A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

12 Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

13 Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

14 Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

15 Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

16 Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.

Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.