Jób 35

1 Tovább is felele Elihu, és monda:

Elihoe vervolgde, en sprak:

2 Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit "mijn rechtvaardiging voor God",

3 Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?

4 Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.

5 Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!

6 Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;

7 Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?

8 Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

9 A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,

10 De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

11 A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.

12 Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.

13 Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

14 Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;

15 Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!

16 Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.

Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.