Jób 35

1 Tovább is felele Elihu, és monda:

Eka Elihu nowacho kama:

2 Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

“Bende iparo ni itimo gima ber kiwacho ni, ‘In kare e nyim Nyasaye?’

3 Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

To e iyeno bende ipenjo ni, ‘Mano to konya gangʼo, koso ohala mane ma ayudo ka ok atimo richo?’

4 Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

“Daher mondo adwoki in kaachiel gi osiepenigo.

5 Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Ngʼiuru polo malo mondo unee boche polo kaka ni kuma bor.

6 Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

Ka umedo timo richo, to obadhe gangʼo? Kata ka richou ngʼeny to mano nyalo timone angʼo?

7 Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Ka un joma kare to bedou makare miye angʼo, koso en angʼo muchiwone?

8 Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

Timbeu maricho hinyo mana dhano machal kodu, kendo timbeu makare bedo konyruok mana ne yawuot ji.

9 A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

“Ji ywak malit nikech tingʼ mapek moyie kuomgi; giywak mana ni mondo ogolgi e bwo loch joma thirogi.

10 De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

To onge ngʼato kuomgi mawachoe ni, ‘Nyasaye mane ochweya nikanye, Nyasaye mamiyo ji wende gotieno,

11 A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

mapuonjowa gik mathoth moloyo kaka opuonjo le manie piny kendo mamiyo wabedo mariek moloyo winy mafuyo e kor polo?’

12 Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

Ok odwok ji ka giywakne nikech wich teko mar joricho.

13 Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Adier, Nyasaye ok chik ite ne ywakgi maonge tiendgi Jehova Nyasaye Maratego ok dewgi.

14 Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

Iwacho ni Nyasaye ok winj wecheni ka iwacho ni ok inene, kata obedo ni isetero kwayoni e nyime, kendo pod irite mondo odwoki.

15 Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

Bende imedo wacho ni kata ji ok okum gi mirimbe mager kendo kata mana richo ma ji timo ok obadhe.

16 Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.

Omiyo Ayub wuoyo ka ngʼama ofuwo; maonge rieko.”