Jób 35

1 Tovább is felele Elihu, és monda:

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

2 Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

3 Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

4 Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

5 Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

6 Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

7 Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

8 Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

9 A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

10 De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

11 A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

12 Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

13 Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

14 Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

15 Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

16 Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”