Jób 34
1 És szóla Elihu, és monda:
Nadalje je Elihú odgovoril in rekel:
2 Halljátok meg bölcsek az én szavaimat, és ti tudósok hajtsátok hozzám füleiteket!
»Poslušajte moje besede, oh vi modri možje. Pazljivo mi prisluhnite vi, ki imate spoznanje.
3 Mert a fül próbálja meg a szót, mint az íny kóstolja meg az ételt.
Kajti uho preizkuša besede, kakor usta okušajo hrano.
4 Keressük csak magunk az igazságot, értsük meg magunk között, mi a jó?
Izberimo si sodbo. Naj med seboj spoznamo, kaj je dobro.
5 Mert Jób azt mondá: Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazságomat.
Kajti Job je rekel: ›Jaz sem pravičen in Bog je odvzel mojo sodbo.
6 Igazságom ellenére kell hazugnak lennem; halálos nyíl talált hibám nélkül!
Mar naj bi lagal zoper svojo pravico? Moja rana je nezaceljiva, brez prestopka.‹
7 Melyik ember olyan, mint Jób, a ki iszsza a csúfolást, mint a vizet.
Kateri človek je podoben Jobu, ki norčevanje pije kakor vodo?
8 És egy társaságban forog a gonosztevőkkel, és az istentelen emberekkel jár!
Ki gre v družbo z delavci krivičnosti in hodi z zlobneži?
9 Mert azt mondja: Nem használ az az embernek, ha Istennel békességben él.
Kajti rekel je: ›Nič ne koristi človeku, da bi se razveseljeval z Bogom.‹
10 Azért, ti tudós emberek, hallgassatok meg engem! Távol legyen Istentől a gonoszság, és a Mindenhatótól az álnokság!
Zato mi prisluhnite vi, možje razumevanja. Daleč naj bo od Boga, da bi počel zlobnost in od Vsemogočnega, da bi zagrešil krivičnost.
11 Sőt inkább, a mint cselekszik az ember, úgy fizet néki, és kiki az ő útja szerint találja meg, a mit keres.
Kajti delo človeka bo povrnil k sebi in vsakemu človeku povzroči, da najde glede na njegove poti.
12 Bizonyára az Isten nem cselekszik gonoszságot, a Mindenható el nem ferdíti az igazságot!
Da, Bog zagotovo ne bo počel zlobno niti Vsemogočni ne bo izkrivil sodbe.
13 Kicsoda bízta reá a földet és ki rendezte az egész világot?
Kdo mu je dal zadolžitev nad zemljo? Ali kdo je postavil celoten zemeljski [krog]?
14 Ha csak ő magára volna gondja, lelkét és lehellését magához vonná:
Če svoje srce naravna na človeka, če k sebi zbere njegovega duha in njegov dih,
15 Elhervadna együtt minden test és az ember visszatérne a porba.
bo vse meso skupaj umrlo in človek se bo ponovno vrnil v prah.
16 Ha tehát van eszed, halld meg ezt, és a te füledet hajtsd az én beszédeimnek szavára!
Če imaš sedaj razumevanje, poslušaj to, prisluhni glasu mojih besed.
17 Vajjon, a ki gyűlöli az igazságot, kormányozhat-é? Avagy az ellenállhatatlan igazat kárhoztathatod-é?
Mar bo torej vladal tisti, ki sovraži pravico? Boš obsodil tistega, ki je najbolj pravičen?
18 A ki azt mondja a királynak: Te semmirevaló! És a főembereknek: Te gonosztevő!
Mar je primerno kralju reči: › Ti si zloben?‹ In princem: › Vi ste brezbožni?‹
19 A ki nem nézi a fejedelmek személyét és a gazdagot a szegénynek fölibe nem helyezteti; mert mindnyájan az ő kezének munkája.
Kako veliko manj tistemu, ki ne sprejema oseb od princev niti se ne ozira na bogatega bolj kakor na ubogega? Kajti vsi ti so delo njegovih rok.
20 Egy pillanat alatt meghalnak; éjfélkor felriadnak a népek és elenyésznek, a hatalmas is eltűnik kéz nélkül!
V trenutku bodo umrli in ljudstvo bo zaskrbljeno ob polnoči in preminilo. Mogočen bo odvzet brez roke.
21 Mert ő szemmel tartja mindenkinek útját, és minden lépését jól látja.
Kajti njegove oči so na človekovih poteh in vidi vsa njegova ravnanja.
22 Nincs setétség és nincs a halálnak árnyéka, a hova elrejtőzhessék a gonosztevő;
Ni teme niti smrtne sence, kjer bi se lahko skrili delavci krivičnosti.
23 Mert nem sokáig kell szemmel tartania az embert, hogy az Isten elé kerüljön ítéletre!
Kajti na človeka ne bo položil več kakor pravico, da bi ta vstopil na sodbo z Bogom.
24 Megrontja a hatalmasokat vizsgálat nélkül, és másokat állít helyökbe.
Na koščke bo razbil mogočne može brez števila in druge postavil namesto njih.
25 Ekképen felismeri cselekedeteiket, és éjjel is ellenök fordul és szétmorzsoltatnak.
Torej pozna njihova dela in jih prevrača v noči, tako da so uničena.
26 Gonosztevők gyanánt tapodja meg őket olyan helyen, a hol látják.
Udarja jih kakor zlobneže v odprtem pogledu drugih,
27 A kik azért távoztak el, és azért nem gondoltak egyetlen útjával sem,
ker so se obrnili proč od njega in niso hoteli preudariti nobene izmed njegovih poti,
28 Hogy a szegény kiáltását hozzájok juttatja, és ő a nyomorultak kiáltását meghallja.
tako da so vpitju ubogega povzročili, da pride k njemu in on sliši vpitje prizadetega.
29 Ha ő nyugalmat ád, ki kárhoztatja őt? Ha elrejti arczát, ki láthatja meg azt? Akár nép elől, akár ember elől egyaránt;
Ko daje spokojnost, kdo potem lahko dela težavo? In ko skrije svoj obraz, kdo ga potem lahko gleda? Bodisi je to storjeno zoper narod ali samo zoper človeka,
30 Hogy képmutató ember ne uralkodjék, és ne legyen tőre a népnek.
da hinavec ne kraljuje, da ne bi bilo ljudstvo ujeto v zanko.
31 Bizony az Istenhez így való szólani: Elszenvedem, nem leszek rossz többé;
Zagotovo je primerno, da bi bilo Bogu rečeno: ›Nosil sem kaznovanje, ne bom več napačno počel.
32 A mit át nem látok, arra te taníts meg engemet; ha gonoszságot cselekedtem, többet nem teszem!
Tega, česar ne vidim, me uči. Če sem storil krivičnost, je ne bom več počel.
33 Avagy te szerinted fizessen-é csak azért, mert ezt megveted, és hogy te szabd meg és nem én? Nos, mit tudsz? Mondd!
Mar bo to glede na tvoj um? On bo to poplačal, bodisi ali odkloniš ali izbereš, in ne jaz. Zato govori, kar veš.
34 Az okos emberek azt mondják majd nékem, és a bölcs férfiú, a ki reám hallgat:
Naj mi možje razumevanja povedo in naj mi moder mož prisluhne.‹
35 Jób tudatlanul szól, és szavai megfontolás nélkül valók.
Job je govoril brez spoznanja in njegove besede so bile brez modrosti.
36 Óh, bárcsak megpróbáltatnék Jób mind végiglen, a miért úgy felel, mint az álnok emberek!
Moja želja je, da bi bil Job lahko preizkušen do konca zaradi svojih odgovorov zlobnežem.
37 Mert vétkét gonoszsággal tetézi, csapkod közöttünk, és Isten ellen szószátyárkodik.
Kajti svojemu grehu dodaja upor, s svojimi rokami ploska med nami in svoje besede pomnožuje zoper Boga.«
