Jób 29

1 Jób pedig folytatá az ő beszédét, és monda:

Y Job nuevamente tomó la palabra y dijo:

2 Oh, vajha olyan volnék, mint a hajdani hónapokban, a mikor Isten őrzött engem!

¡Si pudiera volver a ser como estaba en los meses pasados, en los días en que Dios me estaba cuidando!

3 Mikor az ő szövétneke fénylett fejem fölött, s világánál jártam a setétet;

Cuando su luz brillaba sobre mi cabeza, y cuando por su luz podía andar en la oscuridad.

4 A mint java-korom napjaiban valék, a mikor Isten gondossága borult sátoromra!

Cuando yo estaba en los días de mi juventud, cuando mi tienda fue cubierta por la mano de Dios;

5 Mikor még a Mindenható velem volt, és körültem voltak gyermekeim;

Cuando él Todopoderoso estaba todavía conmigo, y mis hijos me rodeaban;

6 Mikor lábaimat édes tejben mostam, és mellettem a szikla olajpatakokat ontott;

Cuando mis pies se lavaron con leche, y ríos de aceite fluían de la roca para mí.

7 Mikor a kapuhoz mentem, fel a városon; a köztéren székemet fölállítám:

Cuando salía a la puerta, para subir al pueblo y tomar asiento en el lugar público.

8 Ha megláttak az ifjak, félrevonultak, az öregek is fölkeltek és állottak.

Los jóvenes me vieron y se escondían, y los ancianos se levantaron de sus asientos;

9 A fejedelmek abbahagyták a beszédet, és tenyeröket szájukra tették.

Los gobernantes se callaron, y se pusieron las manos en la boca;

10 A főemberek szava elnémult, és nyelvök az ínyökhöz ragadt.

Los jefes bajaron su voz, y sus lenguas se les pegaba al paladar de sus bocas.

11 Mert a mely fül hallott, boldognak mondott engem, és a mely szem látott, bizonyságot tett én felőlem.

Porque cuando llegó a sus oídos, los hombres dijeron que yo era verdaderamente feliz; Y cuando vieron sus ojos, me dieron testimonio;

12 Mert megmentém a kiáltozó szegényt, és az árvát, a kinek nem volt segítsége.

Porque yo era un salvador de los pobres cuando él clamaba por ayuda, y por huérfano que no tenía ayuda.

13 A veszni indultnak áldása szállt reám, az özvegynek szívét megörvendeztetém.

La bendición de aquel que estaba cerca de la destrucción vino sobre mí, y puse una canción de alegría en el corazón de la viuda.

14 Az igazságot magamra öltém és az is magára ölte engem; palást és süveg gyanánt volt az én ítéletem.

Me puse la justicia como mi ropa, y estaba llena de ella; Las decisiones correctas fueron para mí una bata y un tocado.

15 A vaknak én szeme valék, és a sántának lába.

Yo era ojos para los ciegos, y pies para el que no tenía poder para caminar.

16 A szűkölködőknek én atyjok valék, az ismeretlennek ügyét is jól meghányám-vetém.

Yo era un padre para los pobres, examinaba la causa que no conocía.

17 Az álnoknak zápfogait kitördösém, és fogai közül a prédát kiütém vala.

Por mí se rompieron los grandes dientes del malvado, y le hice renunciar a lo que había quitado violentamente.

18 Azt gondoltam azért: fészkemmel veszek el, és mint a homok, megsokasodnak napjaim.

Entonces dije: Terminaré con mis hijos a mi alrededor, mis días serán como la arena en número;

19 Gyökerem a víznek nyitva lesz, és ágamon hál meg a harmat.

Mi raíz estará abierta a las aguas, y él rocío de la noche estará en mis ramas,

20 Dicsőségem megújul velem, és kézívem erősebbé lesz kezemben.

Mi gloria será siempre nueva, y mi arco se renueva fácilmente en mi mano.

21 Hallgattak és figyeltek reám, és elnémultak az én tanácsomra.

Los hombres me escucharon, esperando y guardando silencio para mis sugerencias.

22 Az én szavaim után nem szóltak többet, s harmatként hullt rájok beszédem.

Después de haber dicho lo que tenía en mente, se quedaron callados y dejaron que mis palabras se adentren en sus corazones;

23 Mint az esőre, úgy vártak rám, és szájukat tátották, mint tavaszi záporra.

Me esperaban como a la lluvia, abriendo la boca como a las lluvias de primavera.

24 Ha rájok mosolyogtam, nem bizakodtak el, és arczom derüjét nem sötétíték be.

Cuando yo les sonreía, cuando no tenían esperanza, y la luz de mi cara nunca fue nublada por su miedo.

25 Örömest választottam útjokat, mint főember ültem ott; úgy laktam ott, mint király a hadseregben, mint a ki bánkódókat vigasztal.

Tomé mi lugar como jefe, guiándolos en su camino, y fui como rey entre su ejército cuando estaban tristes yo los consolaba.