Jób 28
1 Bizony az ezüstnek bányája van, és helye az aranynak, a hol tisztítják.
| مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند، |
2 A vasat a földből hozzák elő, a követ pedig érczczé olvasztják.
| آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند. |
3 Határt vet az ember a setétségnek, és átkutatja egészen és végig a homálynak és a halál árnyékának kövét.
| آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند. |
4 Aknát tör távol a lakóktól: mintha lábukról is megfelejtkeznének, alámerülnek és lebegnek emberektől messze.
| آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند. |
5 Van föld, a melyből kenyér terem, alant pedig fel van forgatva, mintegy tűz által;
| مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است. |
6 Köveiben zafir található, göröngyeiben arany van.
| آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند. |
7 Van ösvény, a melyet nem ismer a sas, sem a sólyom szeme nem látja azt.
| حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛ |
8 Nem tudják azt büszke vadak, az oroszlán sem lépked azon.
| پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛ |
9 Ráveti kezét az ember a kovakőre, a hegyeket tövükből kiforgatja.
| ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند، |
10 A sziklákban tárnákat hasít, és minden drága dolgot meglát a szeme.
| صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند. |
11 Elköti a folyók szivárgását, az elrejtett dolgot pedig világosságra hozza.
| آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند. |
12 De a bölcseség hol található, és az értelemnek hol van a helye?
| مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند. |
13 Halandó a hozzá vivő utat nem ismeri, az élők földén az nem található.
| حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند. |
14 A mélység azt mondja: Nincsen az bennem; a tenger azt mondja: én nálam sincsen.
| اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.» |
15 Színaranyért meg nem szerezhető, ára ezüsttel meg nem fizethető.
| حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید، |
16 Nem mérhető össze Ofir aranyával, nem drága onikszszal, sem zafirral.
| و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی. |
17 Nem ér fel vele az arany és gyémánt, aranyedényekért be nem cserélhető.
| حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد. |
18 Korall és kristály említni sem való; a bölcseség ára drágább a gyöngyöknél.
| مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است. |
19 Nem ér fel vele Kúsnak topáza, színaranynyal sem mérhető össze.
| نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب. |
20 A bölcseség honnan jő tehát, és hol van helye az értelemnek?
| پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟ |
21 Rejtve van az minden élő szemei előtt, az ég madarai elől is fedve van.
| زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛ |
22 A pokol és halál azt mondják: Csak hírét hallottuk füleinkkel! (questioned)
| هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.» |
23 Isten tudja annak útját, ő ismeri annak helyét.
| فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛ |
24 Mert ő ellát a föld határira, ő lát mindent az ég alatt.
| زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند. |
25 Mikor a szélnek súlyt szerzett, és a vizeket mértékre vette;
| او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند. |
26 Mikor az esőnek határt szabott, és mennydörgő villámoknak útat:
| به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند. |
27 Akkor látta és kijelentette azt, megalapította és meg is vizsgálta azt.
| پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است، |
28 Az embernek pedig mondá: Ímé az Úrnak félelme: az a bölcseség, és az értelem: a gonosztól való eltávozás.
| و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.» |
