Jób 26

1 Jób pedig felele, és monda:

Iyyoob akkana jedhee deebise:

2 Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!

“Ati nama humna hin qabne hammam gargaarte! Irree laafes hammam jajjabeessite!

3 Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

Nama ogummaa hin qabneef gorsa akkamii kennite! Beekumsa guddaa akkamiis argisiifte!

4 Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

Akka ati dubbii kana dubbattuuf eenyutu si gargaare? Hafuura eenyuutu afaan kee keessaa dubbate?

5 A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.

“Warri duʼan, warri bishaanii gadiitii fi kanneen bishaan keessa jiraatan hundii ni hollatu.

6 Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa. (Sheol h7585)

Duuti fuula Waaqaa duratti qullaa jira; badiisnis waan isa dhoksu hin qabu. (Sheol h7585)

7 Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

Waaqni iddoo duwwaa irra samii kaabaa diriirsa; lafas iddoo duwwaa irratti rarraasa.

8 Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.

Inni duumessa isaatiin bishaanota hidhee qaba; duumessi sunis bishaanota jalatti hin dhoʼu.

9 Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.

Inni duumessoota isaa itti uffisuudhaan fuula jiʼaa ni haguuga.

10 Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.

Inni fuula bishaanotaa irratti, ifaa fi dukkana gidduu daarii dhaabe.

11 Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.

Utubaawwan samii ni hollatu; dheekkamsa isaatiinis ni rifatu.

12 Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

Inni humna isaatiin galaana ni raasa; ogummaa isaatiinis Raʼaabin ni ciccira.

13 Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

Hafuura baafatuun samiiwwan qulqulleesse; harki isaas bofa shawwisaa waraane.

14 Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?

Wantoonni kunneen hojii isaa keessaa qarqaruma qofa; hasaasni nu waaʼee isaa dhageenyu hammam xinnaa dha! Yoos kakawwee humna isaa eenyutu hubachuu dandaʼa ree?”