Jób 26
1 Jób pedig felele, és monda:
Wasephendula uJobe wathi:
2 Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!
Umsize njani ongelamandla, wasindisa ingalo engelamandla?
3 Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!
Umeluleke njani ongelakuhlakanipha, watshumayela ngobunengi ulwazi oluqotho?
4 Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?
Utshele bani amazwi? Njalo ngumoya kabani ophume kuwe?
5 A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.
Abafileyo bayathuthumela ngaphansi kwamanzi, labahlali bawo.
Isihogo sinqunu phambi kwakhe, lencithakalo kayilasisibekelo. (Sheol h7585)
7 Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
Welulela inyakatho phezu kwendawo engelalutho, aphanyeke umhlaba phezu kweze.
8 Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.
Uyabophela amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawadabuki ngaphansi kwawo.
9 Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.
Uyasibekela ubuso besihlalo sakhe sobukhosi, endlale iyezi phezu kwaso.
10 Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.
Udwebe umngcele oyisigombolozi phezu kobuso bamanzi, kuze kube sekucineni kokukhanya lomnyama.
11 Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.
Insika zamazulu ziyathuthumela, zethuswa yikukhuza kwakhe.
12 Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.
Ngamandla akhe uthulisa ulwandle, langenhlakanipho yakhe uphahlaza ukuziqhenya.
13 Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
Ngomoya wakhe ucecise amazulu; isandla sakhe sagwaza inyoka ebalekayo.
14 Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?
Khangela, lokhu kungamaphethelo ezindlela zakhe; kodwa kuzwakala into encinyane kangakanani ngaye! Kanti umdumo wamandla akhe ngubani ongawuqedisisa?
