Jób 26
1 Jób pedig felele, és monda:
Awo Yobu n’addamu nti,
2 Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!
“Ng’oyambye oyo atalina maanyi! Ng’oyambye omukono ogwo ogutalina maanyi!
3 Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!
Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi! Ng’owadde okuluŋŋamizibwa okuyitirivu!
4 Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?
Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo? Era mwoyo ki ogwogeredde mu kamwa ko?
5 A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.
“Abafu kye balimu tekigumiikirizika, n’abo abali wansi w’amazzi ne bonna abagabeeramu.
Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda; n’okuzikiriza tekulina kikubisse. (Sheol h7585)
7 Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere, awanika ensi awatali kigiwanirira.
8 Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.
Asiba amazzi mu bire bye; ate ebire tebyabika olw’okuzitoowererwa.
9 Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.
Abikka obwenyi bw’omwezi, agwanjululizaako ebire bye.
10 Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.
Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita, ng’ensalo eyawula ekitangaala n’ekizikiza.
11 Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.
Empagi z’eggulu zikankana, zeewuunya olw’okunenya kwe.
12 Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.
Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe, n’asalaasala Lakabu mu bitundutundu n’amagezi ge.
13 Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu, omukono gwe gwafumita omusota oguwulukuka.
14 Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?
Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola. Nga kye tumuwulirako katundu butundu ku ekyo ky’ali! Ani ayinza okutegeera okubwatuka kw’obuyinza bwe?”
