Jób 26

1 Jób pedig felele, és monda:

Tetapi Ayub berkata, "Alangkah mahirnya kauberi pertolongan kepadaku orang yang lemah dan kepayahan!

2 Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!

3 Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

Alangkah baiknya nasihat dan ajaran itu yang telah kauberikan kepadaku, orang yang dungu!

4 Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

Kepada siapakah tuturmu itu tertuju? Siapa mengilhamimu untuk bicara seperti itu?"

5 A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.

Jawab Bildad, "Orang-orang di alam maut gemetar; air dan penghuninya bergeletar.

6 Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa. (Sheol h7585)

Di hadapan Allah, dunia orang mati terbuka, tak bertutup sehingga kelihatan oleh-Nya. (Sheol h7585)

7 Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

Allah membentangkan langit, di atas samudra, dan menggantungkan bumi pada ruang hampa.

8 Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.

Dimuati-Nya awan dengan air berlimpah-limpah, namun awan itu tidak robek karena beratnya.

9 Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.

Disembunyikan-Nya wajah bulan purnama di balik awan yang telah dibentangkan-Nya.

10 Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.

Digambar-Nya lingkaran pada muka lautan untuk memisahkan terang dari kegelapan.

11 Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.

Bila Ia menghardik dengan suara menggelegar, tiang-tiang penyangga langit gemetar.

12 Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

Samudra ditaklukkan oleh kuasa-Nya dan Rahab pun dihajar oleh kemahiran-Nya.

13 Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

Napas-Nya menyapu langit hingga cerah sekali; tangan-Nya membunuh naga yang nyaris lari.

14 Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?

Tetapi semua itu hanya pertanda kuasa-Nya; hanya bisikan yang sampai di telinga kita. Betapa sedikit pengertian kita tentang Allah dan hebatnya kuasa-Nya!"