Jób 26
1 Jób pedig felele, és monda:
| ויען איוב ויאמר |
2 Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז |
3 Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת |
4 Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך |
5 A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם |
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) |
7 Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה |
8 Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם |
9 Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו |
10 Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך |
11 Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
12 Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב |
13 Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח |
14 Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
