Jób 26

1 Jób pedig felele, és monda:

Hiob antwortete und sprach:

2 Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!

Wem stehest du bei? Dem, der keine Kraft hat? Hilfst du dem, der keine Stärke in Armen hat?

3 Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

Wem gibst du Rat? Dem, der keine Weisheit hat? und zeigest einem Mächtigen, wie er's ausführen soll?

4 Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

Für wen redest du, und für wen gehet der Odem von dir?

5 A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.

Die Riesen ängsten sich unter den Wassern und die bei ihnen wohnen.

6 Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa. (Sheol h7585)

Die Hölle ist aufgedeckt vor ihm, und das Verderben hat keine Decke. (Sheol h7585)

7 Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

Er breitet aus die Mitternacht nirgend an und hänget die Erde an nichts.

8 Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.

Er fasset das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen drunter nicht.

9 Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.

Er hält seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.

10 Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.

Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis das Licht samt der Finsternis vergehe.

11 Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.

Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.

12 Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

Vor seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und vor seinem Verstand erhebet sich die Höhe des Meers.

13 Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand bereitet die gerade Schlange.

14 Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?

Siehe, also gehet sein Tun, aber davon haben wir ein gering Wörtlein vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?