Jób 26
1 Jób pedig felele, és monda:
and to answer Job and to say
2 Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!
what? to help to/for not strength to save arm not strength
3 Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!
what? to advise to/for not wisdom and wisdom to/for abundance to know
4 Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?
[obj] who? to tell speech and breath who? to come out: come from you
5 A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.
[the] shade to twist: tremble from underneath: under water and to dwell them
naked hell: Sheol before him and nothing covering to/for Abaddon (Sheol h7585)
7 Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
to stretch north upon formlessness to hang land: country/planet upon without what?
8 Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.
to constrain water in/on/with cloud his and not to break up/open cloud underneath: under them
9 Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.
to grasp face: surface throne to spread upon him cloud his
10 Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.
statute: allotment to mark upon face: surface water till limit light with darkness
11 Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.
pillar heaven to tremble and to astounded from rebuke his
12 Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.
in/on/with strength his to disturb [the] sea (and in/on/with understanding his *Q(k)*) to wound Rahab monster
13 Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
in/on/with spirit: breath his heaven clearness to bore hand his serpent fleeing
14 Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?
look! these end (way: conduct his *Q(K)*) and what? whisper word to hear: hear in/on/with him and thunder (might his *Q(K)*) who? to understand
