Jób 26

1 Jób pedig felele, és monda:

Unya mitubag si Job ug miingon,

2 Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!

“Giunsa nimo pagtabang kadtong tawo nga walay gahom! Giunsa nimo pagluwas ang bukton nga walay kusog!

3 Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

Giunsa man nimo pagtambag kadtong walay kaalam ug pagpahibalo kaniya sa maayong kahibalo!

4 Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

Kang kinsa man nga panabang ang mga pulong nga imong gipanulti? Kang kinsa man nga espiritu ang migawas gikan kanimo?

5 A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.

Nagkurog ang patay ilawom sa katubigan, ug kadtong nagpuyo uban kanila.

6 Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa. (Sheol h7585)

Ang Sheol hubo atubangan sa Dios; bisan pa ang pagkaguba walay tabon batok kaniya. (Sheol h7585)

7 Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

Giinat niya ang amihan ibabaw sa kawanangan ug gisab-it ang kalibotan sa wala.

8 Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.

Gibugkos niya ang katubigan sa iyang baga nga mga panganod, apan ang mga panganod wala magisi diha kanila.

9 Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.

Gitabonan niya ang panagway sa bulan ug gipakatag ang iyang mga panganod niini.

10 Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.

Gikulit niya ang lingin nga utlanan ibabaw sa katubigan sama sa linya taliwala sa kahayag ug kangitngit.

11 Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.

Ang mga haligi sa langit magkurog ug nahibulong sa iyang pagbadlong.

12 Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

Gipahunong niya ang dagat sa iyang gahom; pinaagi sa iyang panabot gigupok niya si Rahab.

13 Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

Pinaagi sa iyang gininhawa, gihawanan niya ang kalangitan sa bagyo; ang kalangitan nahawanan sa bagyo; nitusok ang iyang kamot sa mikagiw nga bitin.

14 Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?

Tan-awa, kini tipik lamang sa iyang mga pamaagi; unsa kagamay sa hunghong nga madungog nato kaniya! Kinsa man ang makasabot sa dalugdog sa iyang gahom?”