Jób 23

1 Felele pedig Jób, és monda:

Job contestó:

2 Még most is keserű az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.

“De todos modos, mis quejas hoy siguen siendo amargas. A pesar de mis gemidos, me sigue castigando.

3 Oh ha tudnám, hogy megtalálom őt, elmennék szinte az ő székéig.

Si supiera dónde puedo encontrarlo para ir a donde se sienta a juzgar.

4 Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentő erősségekkel.

Allí expondría mi caso ante él y presentaría todos mis argumentos en su totalidad.

5 Hadd tudnám meg, mely szavakkal felelne nékem; hadd érteném meg, mit szólana hozzám.

Descubriría cómo me respondería y aprendería lo que tiene que decirme.

6 Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!

¿Lucharía contra mí usando su poderosa fuerza? No, prestaría atención a lo que tengo que decir.

7 Ott egy igaz perelne ő vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!

Allí una buena persona podría razonar con él, y yo sería absuelto para siempre por mi juez.

8 Ámde kelet felé megyek és nincsen ő, nyugot felé és nem veszem őt észre.

Si voy al este, él no está; si voy al oeste, no lo encuentro.

9 Bal kéz felől cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felől rejtőzködik és nem láthatom.

Si está trabajando en el norte, no lo distingo; si va al sur, no lo veo.

10 De ő jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.

“Sin embargo, él siempre sabe a dónde voy. Cuando me haya probado, saldré brillante como el oro.

11 Lábam az ő nyomdokát követte; utát megőriztem és nem hajoltam el.

Me he mantenido al paso con él; he seguido su camino sin desviarme.

12 Az ő ajakinak parancsolatától sem tértem el; szájának beszédeit többre becsültem, mint életem táplálékát.

No he descuidado sus mandatos, porque valoro más lo que me ha ordenado que el alimento que como cada día.

13 Ő azonban megmarad egy mellett. Kicsoda téríthetné el őt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.

“Pero Dios es inmutable: ¿quién puede desviarlo de sus propósitos? Él hace todo lo que quiere hacer.

14 Bizony végbe viszi, a mi felőlem elrendeltetett, és ilyen még sok van ő nála.

Así que terminará lo que ha planeado para mí, y tiene muchos planes para mí.

15 Azért rettegek az ő színe előtt, és ha csak rá gondolok is, félek tőle.

Por eso me aterra encontrarme con él; cuando pienso en él tiemblo de miedo.

16 Mert Isten félemlítette meg az én szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.

Dios me ha hecho desfallecer; el Todopoderoso me ha hecho morir de miedo.

17 Miért is nem pusztultam el e sötétség előtt, vagy miért nem takarta el előlem e homályt?!

Sin embargo, sigo aquí a pesar de la oscuridad, aunque no pueda ver a través de la oscuridad total”.