Jób 23

1 Felele pedig Jób, és monda:

Awo Yobu n’addamu nti,

2 Még most is keserű az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.

“N’okutuusa leero okwemulugunya kwange kubalagala, omukono gwe gunzitoowerera wadde mbadde mu kusinda.

3 Oh ha tudnám, hogy megtalálom őt, elmennék szinte az ő székéig.

Singa nnali mmanyi aw’okumusanga nandisobodde okulaga gy’abeera!

4 Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentő erősségekkel.

Nanditutte empoza yange gy’ali, akamwa kange nga nkajjuzizza ensonga zange.

5 Hadd tudnám meg, mely szavakkal felelne nékem; hadd érteném meg, mit szólana hozzám.

Nanditegedde kye yandinzizeemu, ne neetegereza kye yandiŋŋambye.

6 Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!

Yandimpakanyizza n’amaanyi mangi? Nedda, teyandinteeseko musango.

7 Ott egy igaz perelne ő vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!

Eyo omuntu omutuukirivu asobola okutwalayo ensonga ye, era nandisumuluddwa omulamuzi wange emirembe n’emirembe.

8 Ámde kelet felé megyek és nincsen ő, nyugot felé és nem veszem őt észre.

“Bwe ŋŋenda ebuvanjuba, nga taliiyo; ne bwe ŋŋenda ebugwanjuba, simusangayo.

9 Bal kéz felől cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felől rejtőzködik és nem láthatom.

Bw’aba akola mu bukiikakkono simulaba, bw’adda mu bukiikaddyo, simulabako.

10 De ő jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.

Naye amanyi amakubo mwe mpita, bw’anaamala okungezesa, nzija kuvaamu nga zaabu.

11 Lábam az ő nyomdokát követte; utát megőriztem és nem hajoltam el.

Ebigere byange bimugoberedde; ntambulidde mu makubo ge nga sikyamakyama.

12 Az ő ajakinak parancsolatától sem tértem el; szájának beszédeit többre becsültem, mint életem táplálékát.

Saava ku biragiro by’akamwa ke. Nayagala ebigambo by’akamwa ke okusinga emmere yange gyendya bulijjo.

13 Ő azonban megmarad egy mellett. Kicsoda téríthetné el őt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.

“Naye yeemalirira, ani ayinza okumuwakanya? Akola kyonna ekimusanyusa.

14 Bizony végbe viszi, a mi felőlem elrendeltetett, és ilyen még sok van ő nála.

Weewaawo ajja kutuukiriza by’asazzeewo okunjolekeza, era bingi byategese by’akyaleeta.

15 Azért rettegek az ő színe előtt, és ha csak rá gondolok is, félek tőle.

Kyenva mba n’entiisa nga ndi mu maaso ge; bwe ndowooza ku bino byonna, ne mmutya.

16 Mert Isten félemlítette meg az én szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.

Katonda anafuyizza nnyo omutima gwange, Ayinzabyonna antiisizza nnyo.

17 Miért is nem pusztultam el e sötétség előtt, vagy miért nem takarta el előlem e homályt?!

Naye ekizikiza tekinsirisizza, ekizikiza ekikutte ennyo ekibisse amaaso gange.”