Jób 23
1 Felele pedig Jób, és monda:
and to answer Job and to say
2 Még most is keserű az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.
also [the] day rebellion complaint my hand my to honor: heavy upon sighing my
3 Oh ha tudnám, hogy megtalálom őt, elmennék szinte az ő székéig.
who? to give: if only! to know and to find him to come (in): come till place his
4 Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentő erősségekkel.
to arrange to/for face: before his justice and lip my to fill argument
5 Hadd tudnám meg, mely szavakkal felelne nékem; hadd érteném meg, mit szólana hozzám.
to know speech to answer me and to understand what? to say to/for me
6 Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!
in/on/with abundance strength to contend with me me not surely he/she/it to set: consider in/on/with me
7 Ott egy igaz perelne ő vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!
there upright to rebuke with him and to escape to/for perpetuity from to judge me
8 Ámde kelet felé megyek és nincsen ő, nyugot felé és nem veszem őt észre.
look! front: forward to go: went and nothing he and back and not to understand to/for him
9 Bal kéz felől cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felől rejtőzködik és nem láthatom.
left in/on/with to make: do he and not to see to turn aside right and not to see: see
10 De ő jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.
for to know way: conduct with me me to test me like/as gold to come out: come
11 Lábam az ő nyomdokát követte; utát megőriztem és nem hajoltam el.
in/on/with step his to grasp foot my way: conduct his to keep: obey and not to stretch
12 Az ő ajakinak parancsolatától sem tértem el; szájának beszédeit többre becsültem, mint életem táplálékát.
commandment lips his and not to remove from statute: portion my to treasure word lip his
13 Ő azonban megmarad egy mellett. Kicsoda téríthetné el őt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.
and he/she/it in/on/with one and who? to return: turn back him and soul: myself his to desire and to make: do
14 Bizony végbe viszi, a mi felőlem elrendeltetett, és ilyen még sok van ő nála.
for to complete statute: portion my and like/as them many with him
15 Azért rettegek az ő színe előtt, és ha csak rá gondolok is, félek tőle.
upon so from face his to dismay to understand and to dread from him
16 Mert Isten félemlítette meg az én szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.
and God be tender heart my and Almighty to dismay me
17 Miért is nem pusztultam el e sötétség előtt, vagy miért nem takarta el előlem e homályt?!
for not to destroy from face: before darkness and from face my to cover darkness
