Jób 20

1 Felele pedig a Naamából való Czófár, és monda:

Maka Zofar, orang Naama, menjawab:

2 Mindamellett az én gondolataim feleletre kényszerítenek engem, és e miatt nagy az izgatottság bennem.

"Oleh sebab itulah pikiran-pikiranku mendorong aku menjawab, karena hatiku tidak sabar lagi.

3 Hallom gyalázatos dorgáltatásomat, de az én értelmes lelkem megfelel majd értem.

Kudengar teguran yang menghina aku, tetapi yang menjawab aku ialah akal budi yang tidak berpengertian.

4 Tudod-é azt, hogy eleitől fogva, mióta az embert e földre helyheztette,

Belumkah engkau mengetahui semuanya itu sejak dahulu kala, sejak manusia ditempatkan di bumi,

5 Az istentelenek vígassága rövid ideig tartó, és a képmutató öröme egy szempillantásig való?

bahwa sorak-sorai orang fasik hanya sebentar saja, dan sukacita orang durhaka hanya sekejap mata?

6 Ha szinte az égig érne is az ő magassága, és a felleget érné is a fejével:

Walaupun keangkuhannya sampai ke langit dan kepalanya mengenai awan,

7 Mint az emésztete, úgy vész el örökre, és a kik látták, azt mondják: Hol van ő?

namun seperti tahinya ia akan binasa untuk selama-lamanya; siapa yang pernah melihatnya, bertanya: Di mana dia?

8 Mint az álom, úgy elrepül és nem találják őt; eltünik, mint az éjjeli látomás.

Bagaikan impian ia melayang hilang, tak berbekas, lenyap bagaikan penglihatan waktu malam.

9 A szem, a mely rá ragyogott, nem látja többé, és az ő helye sem törődik már vele.

Ia tidak lagi tampak pada mata yang melihatnya, dan tempat kediamannya tidak melihatnya lagi.

10 Fiai a szegények kedvében járnak, és kezei visszaadják az ő rablott vagyonát.

Anak-anaknya harus mencari belas kasihan orang miskin, dan tangannya sendiri harus mengembalikan kekayaannya.

11 Csontjai, ha megtelnek is ifjú erővel, de vele együtt roskad az a porba.

Tulang-tulangnya boleh penuh tenaga orang muda, tetapi tenaga itupun akan membaringkan diri bersama dia dalam debu.

12 Ha édes az ő szájában a gonoszság, és elrejti azt az ő nyelve alá;

Sungguhpun kejahatan manis rasanya di dalam mulutnya, sekalipun ia menyembunyikannya di bawah lidahnya,

13 És kedvez annak és ki nem veti azt, hanem ott tartogatja ínyei között:

menikmatinya serta tidak melepaskannya, dan menahannya pada langit-langitnya,

14 Az ő étke elváltozik az ő gyomrában, vipera mérgévé lesz a belében.

namun berubah juga makanannya di dalam perutnya, menjadi bisa ular tedung di dalamnya.

15 Gazdagságot nyelt el, de kihányja azt, az ő hasából kiűzi azt az Isten.

Harta benda ditelannya, tetapi dimuntahkannya lagi, Allah yang mengeluarkannya dari dalam perutnya.

16 A viperának mérgét szopta és a siklónak fulánkja öli meg őt,

Bisa ular tedung akan diisapnya, ia akan dibunuh oleh lidah ular.

17 Hogy ne lássa a folyóvizeket, a tejjel és mézzel folyó patakokat.

Ia tidak boleh melihat batang-batang air dan sungai-sungai yang mengalirkan madu dan dadih.

18 A mit másoktól szerzett, vissza kell adnia, nem nyelheti el, ép így az ő cserébe kapott vagyonát is, hogy ne örvendezhessen annak.

Ia harus mengembalikan apa yang diperolehnya dan tidak mengecapnya; ia tidak menikmati kekayaan hasil dagangnya.

19 Mert megrontotta és ott hagyta a szegényeket, házat rabolt, de nem építi meg azt.

Karena ia telah menghancurkan orang miskin, dan meninggalkan mereka terlantar; ia merampas rumah yang tidak dibangunnya.

20 Mivel gyomra nem tudott betelni, nem is mentheti meg semmi drágaságát.

Sesungguhnya, ia tidak mengenal ketenangan dalam batinnya, dan ia tidak akan terluput dengan membawa harta bendanya.

21 Az ő falánksága elől semmi sem maradt meg, azért nem lesz tartós az ő jóléte.

Suatupun tidak luput dari pada lahapnya, itulah sebabnya kemujurannya tidak kekal.

22 Mikor teljes az ő bősége, akkor is szükséget lát, és mindenféle nyomorúság támad reá.

Dalam kemewahannya yang berlimpah-limpah ia penuh kuatir; ia ditimpa kesusahan dengan sangat dahsyatnya.

23 Mikor meg akarja tölteni a hasát, reá bocsátja haragjának tüzét, és azt önti rá étele gyanánt.

Untuk mengisi perutnya, Allah melepaskan ke atasnya murka-Nya yang menyala-nyala, dan menghujankan itu kepadanya sebagai makanannya.

24 Mikor vasból csinált fegyver elől fut, aczélból csinált íj veri át.

Ia dapat meluputkan diri terhadap senjata besi, namun panah tembaga menembus dia.

25 Kihúzza és az kijön a testéből és kivillan az epéjéből; rettegés támad felette.

Anak panah itu tercabut dan keluar dari punggungnya, mata panah yang berkilat itu keluar dari empedunya: ia menjadi ngeri.

26 Mindenféle titkos sötétség van az ő vagyonán; fúvás nélkül való tűz emészti meg őt; elpusztíttatik az is, a mi sátrában megmaradt.

Kegelapan semata-mata tersedia bagi dia, api yang tidak ditiup memakan dia dan menghabiskan apa yang tersisa dalam kemahnya.

27 Megjelentik álnokságát az egek, és a föld ellene támad.

Langit menyingkapkan kesalahannya, dan bumi bangkit melawan dia.

28 Házának jövedelme eltünik, szétfoly az az ő haragjának napján.

Hasil usahanya yang ada di rumahnya diangkut, semuanya habis pada hari murka-Nya.

29 Ez a gonosz ember fizetése Istentől, és az ő beszédének jutalma a Mindenhatótól.

Itulah ganjaran Allah bagi orang fasik, milik pusaka yang dijanjikan Allah kepadanya."