Jób 20

1 Felele pedig a Naamából való Czófár, és monda:

納阿瑪人左法爾答覆說：

2 Mindamellett az én gondolataim feleletre kényszerítenek engem, és e miatt nagy az izgatottság bennem.

因我的思潮起伏，叫我答覆，為此我內心十分急躁。

3 Hallom gyalázatos dorgáltatásomat, de az én értelmes lelkem megfelel majd értem.

斥責辱罵我的話，我已聽到，我的理智催迫我答覆。

4 Tudod-é azt, hogy eleitől fogva, mióta az embert e földre helyheztette,

你豈不知道，自古以來，自從世上有人以來，

5 Az istentelenek vígassága rövid ideig tartó, és a képmutató öröme egy szempillantásig való?

惡人的歡欣決不久長，無神者的喜樂瞬息即逝﹖

6 Ha szinte az égig érne is az ő magassága, és a felleget érné is a fejével:

他的驕傲雖高頂蒼天，他的頭雖插入青雲，

7 Mint az emésztete, úgy vész el örökre, és a kik látták, azt mondják: Hol van ő?

但他必像幻像，永歸無有；見過他的人必說：「他那裏去了﹖」

8 Mint az álom, úgy elrepül és nem találják őt; eltünik, mint az éjjeli látomás.

他又像夢境消散，無蹟可尋；又像夜夢，消失無蹤。

9 A szem, a mely rá ragyogott, nem látja többé, és az ő helye sem törődik már vele.

見過他的眼，再也見不到他；他的住所，再也不認識他。

10 Fiai a szegények kedvében járnak, és kezei visszaadják az ő rablott vagyonát.

他的兒子要賠償窮人的損害，他要親手把財物交還。

11 Csontjai, ha megtelnek is ifjú erővel, de vele együtt roskad az a porba.

他的骨骸雖富有魄力，但要同他一起埋於塵埃。

12 Ha édes az ő szájában a gonoszság, és elrejti azt az ő nyelve alá;

邪惡在他口中雖覺甘甜，藏在他的舌下，

13 És kedvez annak és ki nem veti azt, hanem ott tartogatja ínyei között:

他雖愛惜不捨，久久含在口中；

14 Az ő étke elváltozik az ő gyomrában, vipera mérgévé lesz a belében.

但那食物在他腹中要起變化，在他五內要變成蛇的毒汁。

15 Gazdagságot nyelt el, de kihányja azt, az ő hasából kiűzi azt az Isten.

他併吞的財富，必要吐出，天主必使之由他腹中嘔出。

16 A viperának mérgét szopta és a siklónak fulánkja öli meg őt,

他原吸入了蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必將他殺死。

17 Hogy ne lássa a folyóvizeket, a tejjel és mézzel folyó patakokat.

他不得觀賞油流如溪，也看不到那流蜜流奶的小河。

18 A mit másoktól szerzett, vissza kell adnia, nem nyelheti el, ép így az ő cserébe kapott vagyonát is, hogy ne örvendezhessen annak.

他勞力之所得，應該退還，不得吞下；賺來的財富，不得享用。

19 Mert megrontotta és ott hagyta a szegényeket, házat rabolt, de nem építi meg azt.

因為它壓搾了窮人，使他們無依；強佔了人家的房屋，不得再建。

20 Mivel gyomra nem tudott betelni, nem is mentheti meg semmi drágaságát.

因為他口腹之慾總不知足，他所喜愛之物，也救不了他。

21 Az ő falánksága elől semmi sem maradt meg, azért nem lesz tartós az ő jóléte.

沒有什麼能逃脫他的吞噬，他的幸福決不久長。

22 Mikor teljes az ő bősége, akkor is szükséget lát, és mindenféle nyomorúság támad reá.

他財產富足時，卻不免拮据，各種的困苦齊集他身。

23 Mikor meg akarja tölteni a hasát, reá bocsátja haragjának tüzét, és azt önti rá étele gyanánt.

當他肚腹飽滿時，天主的怒火突然降到，箭如雨點射在他身上。

24 Mikor vasból csinált fegyver elől fut, aczélból csinált íj veri át.

他逃避過鐵器，銅矢必將他射穿。

25 Kihúzza és az kijön a testéből és kivillan az epéjéből; rettegés támad felette.

一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的膽囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。

26 Mindenféle titkos sötétség van az ő vagyonán; fúvás nélkül való tűz emészti meg őt; elpusztíttatik az is, a mi sátrában megmaradt.

層層黑暗留作他的寶藏，非人燃起的火要焚燒他，吞盡留在他帳幕的人。

27 Megjelentik álnokságát az egek, és a föld ellene támad.

天要彰顯他的罪惡，地也起來攻擊他。

28 Házának jövedelme eltünik, szétfoly az az ő haragjának napján.

洪水沖走他的住宅，在天主義怒之日要全被沖去。

29 Ez a gonosz ember fizetése Istentől, és az ő beszédének jutalma a Mindenhatótól.

這是惡人由天主所應得的一份，是天主為他所注定的產業。