Jób 18
1 Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:
| بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە: |
2 Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg a dolgot, azután szóljunk.
| «هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟ تێبگەن ئینجا ئێمە دەتوانین قسە بکەین. |
3 Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?
| بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و لەبەرچاوتان گێل بووین؟ |
4 Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?
| ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە، ئایا لەبەر تۆ زەوی چۆڵ بکرێت و تاشەبەرد لە جێی خۆی بجوڵێت؟ |
5 Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.
| «بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و گڕی ئاگرەکەی ڕووناکی نابەخشێت. |
6 A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.
| لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و چراکەی تەنیشتی دەکوژێتەوە. |
7 Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.
| هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و ڕاوێژەکەی خۆی دەیخات. |
8 Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.
| بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت، جا لەناو تۆڕدا گیر دەخوات. |
9 A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.
| تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و فاقە توند دەیگرێت. |
10 Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő szokott ösvényén.
| داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و تەڵەکەی لەسەر ڕێگایە. |
11 Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.
| بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و هەنگاوبەهەنگاو دوای کەوتوون. |
12 Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.
| برسیێتی بڕستی لێ بڕی و کارەسات چاوەڕێی کەوتنی دەکات. |
13 Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.
| نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات، یەکەم بەری مەرگ ئەندامەکانی لەشی دەخوات. |
14 Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.
| لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت، بەرەو لای پاشای بەڵاکان پەلکێش دەکرێت. |
15 Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.
| ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت، گۆگرد بەسەر جێی مانەوەی پەخش دەکرێت. |
16 Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.
| لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و لە سەرەوەش لقەکانی سیس دەبن. |
17 Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.
| یادەوەری لە زەوی نامێنێت و لەسەر ڕووی وشکانیش هیچ ناوێکی نییە. |
18 A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.
| لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و لە جیهان دەردەکرێت. |
19 Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.
| نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت، نە دەربازبوو لەنێو چادرەکانی. |
20 Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.
| خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن، گەلانی ڕۆژهەڵات مووچڕکەیان پێدا دێت. |
21 Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.
| ئەوە نشینگەی بەدکارانە و ئەمە شوێنی ئەوانەیە کە خودا ناناسن.» |
