Jób 18

1 Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:

इसके बाद शूही बिलदद ने अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त की:

2 Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg a dolgot, azután szóljunk.

“कब तक तुम इसी प्रकार शब्दों में उलझे रहोगे? कुछ सार्थक विषय प्रस्तुत करो, कि कुछ परिणाम प्रकट हो सके.

3 Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

हमें पशु क्यों समझा जा रहा है? क्या हम तुम्हारी दृष्टि में मूर्ख हैं?

4 Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?

तुम, जो क्रोध में स्वयं को फाड़े जा रहे हो, क्या, तुम्हारे हित में तो पृथ्वी अब उजड़ हो जानी चाहिए? अथवा, क्या चट्टान को अपनी जगह से अलग किया जाये?

5 Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.

“सत्य तो यह है कि दुर्वृत्त का दीप वस्तुतः बुझ चुका है; उसके द्वारा प्रज्वलित अग्निशिखा में तो प्रकाश ही नहीं है.

6 A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.

उसका तंबू अंधकार में है; उसके ऊपर का दीपक बुझ गया है.

7 Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.

उसकी द्रुत चाल को रोक दिया गया है; तथा उसकी अपनी युक्ति उसे ले डूबी,

8 Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

क्योंकि वह तो अपने जाल में जा फंसा है; उसने अपने ही फंदे में पैर डाल दिया है.

9 A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.

उसकी एड़ी पर वह फंदा जा पड़ा तथा संपूर्ण उपकरण उसी पर आ गिरा है,

10 Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő szokott ösvényén.

भूमि के नीचे उसके लिए वह गांठ छिपाई गई थी; उसके रास्ते में एक फंदा रखा गया था.

11 Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.

अब तो आतंक ने उसे चारों ओर से घेर रखा है तथा उसके पीछे पड़कर उसे सता रहे हैं.

12 Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

उसके बल का ठट्ठा हुआ जा रहा है; विपत्ति उसके निकट ठहरी हुई है.

13 Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

उसकी खाल पर घोर व्याधि लगी हुई है; उसके अंगों को मृत्यु के पहलौठे ने खाना बना लिया है.

14 Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.

उसके ही तंबू की सुरक्षा में से उसे झपट लिया गया है अब वे उसे आतंक के राजा के सामने प्रदर्शित हो रहे हैं.

15 Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.

अब उसके तंबू में विदेशी जा बसे हैं; उसके घर पर गंधक छिड़क दिया गया है.

16 Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.

भूमि के भीतर उसकी जड़ें अब शुष्क हो चुकी हैं तथा ऊपर उनकी शाखाएं काटी जा चुकी हैं.

17 Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.

धरती के लोग उसको याद नहीं करेंगे; बस अब कोई भी उसको याद नहीं करेगा.

18 A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.

उसे तो प्रकाश में से अंधकार में धकेल दिया गया है तथा मनुष्यों के समाज से उसे खदेड़ दिया गया है.

19 Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.

मनुष्यों के मध्य उसका कोई वंशज नहीं रह गया है, जहां-जहां वह प्रवास करता है, वहां उसका कोई उत्तरजीवी नहीं.

20 Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.

पश्चिमी क्षेत्रों में उसकी स्थिति पर लोग चकित होंगे तथा पूर्वी क्षेत्रों में भय ने लोगों को जकड़ लिया है.

21 Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.

निश्चयतः दुर्वृत्तों का निवास ऐसा ही होता है; उनका निवास, जिन्हें परमेश्वर का कोई ज्ञान नहीं है.”