Jób 18

1 Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:

Bilida: de da amane sia: i,

2 Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg a dolgot, azután szóljunk.

Yoube! Dunu di agoai da ouiya: mu hame dawa: bela: ? Di da fonobahadi ouiya: le esala ganiaba, ninia da dima sia: mu dawa: la: loba.

3 Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

Dia da abuliba: le, ninia bulamagau defele, dawa: hamedei, abuliba: le dawa: sala: ?

4 Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?

Dia ougi hou da dima fawane se iaha. Di da ougiba: le, osobo bagade da dunu hame esalebe ba: ma: bela: ? Gode da di fidima: ne, goumi fadegale, eno sogega ligisima: bela: ?

5 Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.

Wadela: i hamosu dunu ea gamali da ha: ba: doi dagoi ba: mu. Amo gamali ea lalu gona: su da bu hame ulagimu.

6 A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.

Gamali ea abula diasu ganodini da gasi agoai ba: mu.

7 Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.

Ea musa: gasa fili ahoasu, be wali da gogaeane ahoa. Ea da hisu fada: i sia: amoga fa: no bobogebeba: le, dafasa.

8 Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

Ea da gasa: su esa ganodini ahoabeba: le, ea emo lala: gi dagoi ba: sa.

9 A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.

Sani da ea emo gufiga gagusa.

10 Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő szokott ösvényén.

Osobo da: iya efegei da wamolegei diala. Ea logo ahoabe amoga sanisu diala.

11 Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.

Fedege agoane, beda: su liligi da ema eale disisa. Beda: su liligi da ea emo osa: le bobogesa.

12 Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

Ea da bagade gagui galu, be wali ea da ha: aligi. Gugunufinisisu hou da e dafulili oulela.

13 Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

Uhimu hamedei olo da ea da: iba: le madelasa. Amoga ea emo amola lobo dasasa.

14 Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.

Ea da hahawane ea abula diasu ganodini esalu. Be ea ha lai dunu da amoga e gasawane hiouginanu, fedege agoane hina bagade Bogosu, amoga fofada: musa: hiouginana ahoa.

15 Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.

Wali eno dunu da udigili ea abula diasuga esalumu da defea. Be hidadea, fioso medoma: ne, salafa gufagagala: mu da defea.

16 Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.

Ea difi amola amoda da biole hafoga: sa.

17 Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.

Ea da musa: mimogo dunu galu. Be wali ea fidafa dunu amola ga fi dunu da e gogolei dagoi.

18 A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.

Gode da e, esalebe sogega fisili masa: ne, sefasimu. E da hadigi soge amoga fisili masa: ne sefasili, ea da gasi sogega masunu.

19 Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.

Ea da ega fifi manebe dunu hame ba: mu, amola dunu afae hame bogoi esalebe da hame ba: mu.

20 Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.

Gusudili amola guma: dini, dunu huluane da ema doaga: i hou nabasea, bagadewane beda: iba: le, yagugumu.

21 Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.

Wadela: le hamosu dunu amo da Godema hame dawa: sa, ilia da amo hou ilima doaga: i dagoi ba: mu.