Jób 17

1 Lelkem meghanyatlott, napjaim elfogynak, vár rám a sír.

Moyo wangu umevunjika, siku zangu zimefupishwa, kaburi linaningojea.

2 Még mindig csúfot űznek belőlem! Szemem az ő patvarkodásuk között virraszt.

Hakika wenye mizaha wamenizunguka; macho yangu yamebaki kutazama uadui wao.

3 Kezest magadnál rendelj, kérlek, nékem; különben ki csap velem kezet?

“Ee Mungu, nipe dhamana unayodai. Ni nani mwingine atakayeweka dhamana kwa ajili yangu?

4 Minthogy az ő szívöket elzártad az értelem elől, azért nem is magasztalhatod fel őket.

Umezifunga akili zao zisipate ufahamu, kwa hiyo hutawaacha wapate ushindi.

5 A ki prédává juttatja barátait, annak fiainak szemei elfogyatkoznak.

Kama mtu akiwashutumu rafiki zake ili apate ujira, macho ya watoto wake yatashindwa kuona.

6 Példabeszéddé tőn engem a népek előtt, és ijesztővé lettem előttök.

“Mungu amenifanya kitu cha dhihaka kwa kila mtu, mtu ambaye watu humtemea mate usoni.

7 A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.

Macho yangu yamefifia kwa ajili ya majonzi; umbile langu lote ni kama kivuli.

8 Elálmélkodnak ezen a becsületesek, és az ártatlan a képmutató ellen támad.

Watu wanyofu wanatishwa na hili; watu wasio na hatia wanasimama dhidi ya wasiomcha Mungu.

9 Ám az igaz kitart az ő útján, és a tiszta kezű ember még erősebbé lesz.

Hata hivyo, waadilifu watazishika njia zao, nao wale wenye mikono safi wataendelea kupata nguvu.

10 Nosza hát, térjetek ide mindnyájan; jőjjetek, kérlek, úgy sem találok bölcset köztetek.

“Lakini ninyi njooni, ninyi nyote, jaribuni tena! Sitampata mtu mwenye hekima miongoni mwenu.

11 Napjaim elmulának, szívemnek kincsei: terveim meghiusulának.

Siku zangu zimepita, mipango yangu imevunjika, vivyo hivyo shauku za moyo wangu.

12 Az éjszakát nappallá változtatják, és a világosság csakhamar sötétséggé lesz.

Watu hawa hufanya usiku kuwa mchana, kwenye giza wao husema, ‘Mwanga u karibu.’

13 Ha reménykedem is, a sír már az én házam, a sötétségben vetettem az én ágyamat. (Sheol h7585)

Kama nyumba pekee ninayoitarajia ni kaburi, kama nikikitandika kitanda changu gizani, (Sheol h7585)

14 A sírnak mondom: Te vagy az én atyám; a férgeknek pedig: Ti vagytok az én anyám és néném.

kama nikiuambia uharibifu, ‘Wewe u baba yangu,’ na kuliambia buu, ‘Wewe u mama yangu’ au ‘Dada yangu,’

15 Hol tehát az én reménységem, ki törődik az én reménységemmel?

liko wapi basi tarajio langu? Ni nani awezaye kuona tarajio lolote kwa ajili yangu?

16 Leszáll az majd a sír üregébe, velem együtt nyugoszik a porban. (Sheol h7585)

Je, litashuka chini hadi kwenye malango ya mauti? Je, tutashuka pamoja mavumbini?” (Sheol h7585)