Jób 17
1 Lelkem meghanyatlott, napjaim elfogynak, vár rám a sír.
Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
2 Még mindig csúfot űznek belőlem! Szemem az ő patvarkodásuk között virraszt.
Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
3 Kezest magadnál rendelj, kérlek, nékem; különben ki csap velem kezet?
Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
4 Minthogy az ő szívöket elzártad az értelem elől, azért nem is magasztalhatod fel őket.
Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
5 A ki prédává juttatja barátait, annak fiainak szemei elfogyatkoznak.
Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
6 Példabeszéddé tőn engem a népek előtt, és ijesztővé lettem előttök.
Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
7 A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.
Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
8 Elálmélkodnak ezen a becsületesek, és az ártatlan a képmutató ellen támad.
Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
9 Ám az igaz kitart az ő útján, és a tiszta kezű ember még erősebbé lesz.
Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
10 Nosza hát, térjetek ide mindnyájan; jőjjetek, kérlek, úgy sem találok bölcset köztetek.
Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
11 Napjaim elmulának, szívemnek kincsei: terveim meghiusulának.
Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
12 Az éjszakát nappallá változtatják, és a világosság csakhamar sötétséggé lesz.
Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng. (Sheol h7585)
14 A sírnak mondom: Te vagy az én atyám; a férgeknek pedig: Ti vagytok az én anyám és néném.
Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
15 Hol tehát az én reménységem, ki törődik az én reménységemmel?
Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
