Jób 17
1 Lelkem meghanyatlott, napjaim elfogynak, vár rám a sír.
“Mtima wanga wasweka, masiku anga atha, manda akundidikira.
2 Még mindig csúfot űznek belőlem! Szemem az ő patvarkodásuk között virraszt.
Ndithudi, anthu ondiseka andizungulira; maso anga akupenyetsetsa mdani wanga.
3 Kezest magadnál rendelj, kérlek, nékem; különben ki csap velem kezet?
“Inu Mulungu, patseni chikole chimene mukufuna. Ndani wina amene adzandiperekera ine chikole?
4 Minthogy az ő szívöket elzártad az értelem elől, azért nem is magasztalhatod fel őket.
Inu mwatseka maganizo awo kuti asamvetse zinthu; choncho simudzawalola kuti apambane.
5 A ki prédává juttatja barátait, annak fiainak szemei elfogyatkoznak.
Ngati munthu apereka mnzake chifukwa cha chuma, ana ake sadzaona mwayi.
6 Példabeszéddé tőn engem a népek előtt, és ijesztővé lettem előttök.
“Mulungu wandisandutsa chisudzo chochiseka aliyense, munthu amene anthu amalavulira malovu nkhope yake.
7 A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.
Mʼmaso mwanga mwada ndi chisoni; ndawonda ndi mutu womwe.
8 Elálmélkodnak ezen a becsületesek, és az ártatlan a képmutató ellen támad.
Anthu olungama akudabwa nazo zimenezi; anthu osachimwa akupsera mtima anthu osapembedza Mulungu.
9 Ám az igaz kitart az ő útján, és a tiszta kezű ember még erősebbé lesz.
Komabe anthu olungama adzasunga njira zawo, ndipo anthu a makhalidwe abwino mphamvu zawo zidzanka zikuchuluka.
10 Nosza hát, térjetek ide mindnyájan; jőjjetek, kérlek, úgy sem találok bölcset köztetek.
“Tsono bwerani nonsenu, bwerezaninso mawu anuwo, sindidzapezapo munthu wanzeru pakati panupo.
11 Napjaim elmulának, szívemnek kincsei: terveim meghiusulának.
Masiku anga atha, zimene ndinakonza zalephereka, pamodzinso ndi zokhumba za mtima wanga.
12 Az éjszakát nappallá változtatják, és a világosság csakhamar sötétséggé lesz.
Anthu awa amasandutsa usiku kukhala usana, nthawi ya usiku iwo amati ‘kwatsala pangʼono kucha.’
Ngati nyumba imene ndikuyiyembekezera ndi manda, ngati ndiyala bedi langa mu mdima, (Sheol h7585)
14 A sírnak mondom: Te vagy az én atyám; a férgeknek pedig: Ti vagytok az én anyám és néném.
ngati ndinena kwa dzenje la manda ‘ndinu abambo anga,’ ndiponso kwa mphutsi kuti, ‘ndinu amayi anga’ kapena ‘mlongo wanga,’
15 Hol tehát az én reménységem, ki törődik az én reménységemmel?
tsono chiyembekezo changa chili kuti? Ndani angaone populumukira panga?
