Jób 14

1 Az asszonytól született ember rövid életű és háborúságokkal bővelkedő.

“Mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke siku zake ni chache nazo zimejaa taabu.

2 Mint a virág, kinyílik és elhervad, és eltünik, mint az árnyék és nem állandó.

Huchanua kama ua kisha hunyauka; huwa kama kivuli kipitacho upesi, wala hadumu.

3 Még az ilyen ellen is felnyitod-é szemeidet, tennen magaddal törvénybe állítasz-é engem?

Je, unamwekea jicho lako mtu kama huyo? Je, utamleta mbele yako katika hukumu?

4 Ki adhat tisztát a tisztátalanból? Senki.

Ni nani awezaye kutoa kitu safi kutoka kitu najisi? Hakuna awezaye!

5 Nincsenek-é meghatározva napjai? Az ő hónapjainak számát te tudod; határt vetettél néki, a melyet nem hághat át.

Siku za mwanadamu zimewekewa mpaka; umekwisha kutangaza idadi ya miezi yake na kuweka mpaka ambao hawezi kuuvuka.

6 Fordulj el azért tőle, hogy nyugodalma legyen, hogy legyen napjában annyi öröme, mint egy béresnek.

Hivyo angalia mbali umwache, hadi awe amekamilisha muda wake kama mtu aliyeajiriwa.

7 Mert a fának van reménysége; ha levágják, ismét kihajt, és az ő hajtásai el nem fogynak.

“Kwa maana lipo tumaini kwa mti; kama ukikatwa utachipuka tena, nayo machipukizi yake mapya hayatakoma.

8 Még ha megaggodik is a földben a gyökere, és ha elhal is a porban törzsöke:

Mizizi yake yaweza kuchakaa ardhini na kisiki chake kufa udongoni,

9 A víznek illatától kifakad, ágakat hajt, mint a csemete.

lakini kwa kupata dalili ya maji utachipua na kutoa machipukizi kama mche.

10 De ha a férfi meghal és elterül; ha az ember kimúlik, hol van ő?

Lakini mwanadamu hufa, na huo ndio mwisho wake; hutoa pumzi ya mwisho, naye hayuko tena!

11 Mint a víz kiapad a tóból, a patak elapad, kiszárad:

Kama vile maji yatowekavyo katika bahari, au mkondo wa mto ukaushwavyo na kuwa mkavu,

12 Úgy fekszik le az ember és nem kél fel; az egek elmúlásáig sem ébrednek, nem költetnek föl az ő álmukból.

ndivyo mwanadamu alalavyo chini asiamke; hadi mbingu zitakapokuwa hazipo tena, wanadamu hawataamka au kuamshwa kutoka kwenye usingizi wao.

13 Vajha engem a holtak országában tartanál; rejtegetnél engemet addig, a míg elmúlik a te haragod; határt vetnél nékem, azután megemlékeznél rólam! (Sheol h7585)

“Laiti kama ungenificha kaburini, na kunisitiri hadi hasira yako ipite! Laiti ungeniwekea wakati, na kisha ukanikumbuka! (Sheol h7585)

14 Ha meghal az ember, vajjon feltámad-é? Akkor az én hadakozásom minden idejében reménylenék, míglen elkövetkeznék az én elváltozásom.

Je, kama mtu akifa, aweza kuishi tena? Siku zote za kazi zangu ngumu nitangojea kufanywa upya kwangu.

15 Szólítanál és én felelnék néked, kivánkoznál a te kezednek alkotása után.

Utaniita nami nitakuitika; utakionea shauku kiumbe ambacho mikono yako ilikiumba.

16 De most számlálgatod az én lépéseimet, és nem nézed el az én vétkeimet!

Hakika ndipo utakapozihesabu hatua zangu, lakini hutazifuatia dhambi zangu.

17 Gonoszságom egy csomóba van lepecsételve, és hozzáadod bűneimhez.

Makosa yangu yatafungiwa kwa lakiri kwenye mfuko, nawe utazifunika dhambi zangu.

18 Még a hegy is szétomlik, ha eldől; a szikla is elmozdul helyéről;

“Lakini kama mlima umomonyokavyo na kufikichika na kama vile mwamba uondolewavyo mahali pake,

19 A köveket lekoptatja a víz, a földet elsodorja annak árja: az ember reménységét is úgy teszed semmivé.

kama maji yamalizavyo mawe, na mafuriko yachukuavyo udongo, ndivyo unavyoharibu tegemeo la mwanadamu.

20 Hatalmaskodol rajta szüntelen és ő elmegy; megváltoztatván az arczát, úgy bocsátod el őt.

Humshinda mara moja kwa daima, naye hutoweka; waibadilisha sura yake na kumwondoa.

21 Ha tisztesség éri is fiait, nem tudja; ha megszégyenülnek, nem törődik velök.

Kama wanawe wakipewa heshima, yeye hafahamu; kama wakidharauliwa, yeye haoni.

22 Csak őmagáért fáj még a teste, és a lelke is őmagáért kesereg.

Yeye hasikii kingine isipokuwa maumivu ya mwili wake mwenyewe, naye huomboleza kwa ajili yake mwenyewe.”