Jób 13

1 Ímé, mindezeket látta az én szemem, hallotta az én fülem és megértette.

Indro, izany rehetra izany efa hitan’ ny masoko, ary efa ren’ ny sofiko ka fantany.

2 A mint ti tudjátok, úgy tudom én is, és nem vagyok alábbvaló nálatok.

Izay fantatrareo dia mba fantatro koa; Tsy latsaka noho ianareo aho tsy akory.

3 Azonban én a Mindenhatóval akarok szólani; Isten előtt kivánom védeni ügyemet.

Kanefa raha izaho, dia ny Tsitoha no tiako hitenenana, ary Andriamanitra no iriko handaharan-teny.

4 Mert ti hazugságnak mesterei vagytok, és mindnyájan haszontalan orvosok.

Fa ianareo kosa dia mpamoron-dainga; Dokotera tsy mahomby ianareo rehetra,

5 Vajha legalább mélyen hallgatnátok, az még bölcseségtekre lenne.

Enga anie ka hangina mihitsy ianareo, dia ho fahendrenareo izany!

6 Halljátok meg, kérlek, az én feddőzésemet, és figyeljetek az én számnak pörlekedéseire.

Masìna ianareo, henoy ny anatro, ary tandremo izay alahatry ny molotro.

7 Az Isten kedvéért szóltok-é hamisságot, és ő érette szóltok-é csalárdságot?

Hanao teny tsy marina ho enti-manamarina an’ Andriamanitra va ianareo? Hiteny fitaka ho Azy va ianareo?

8 Az ő személyére néztek-é, ha Isten mellett tusakodtok?

Hiangatra ho Azy va ianareo? Handaha-teny ho an’ Andriamanitra va ianareo

9 Jó lesz-é az, ha egészen kiismer benneteket, avagy megcsalhatjátok-é őt, a mint megcsalható az ember?

Ho tsara aminareo va, raha mandinika anareo Izy? Na ho azonareo fitahina hoatra ny famitaka zanak’ olombelona va Izy?

10 Keményen megbüntet, ha titkon vagytok is személyválogatók.

Hanameloka anareo mihitsy Izy, Raha miangatra mangingina ianareo.

11 Az ő fensége nem rettent-é meg titeket, a tőle való félelem nem száll-é rátok?

Tsy hampahatahotra anareo va ny fahalehibiazany? Ary tsy hitsatoka aminareo va ny fahatahorana avy aminy?

12 A ti emlékezéseitek hamuba írott példabeszédek, a ti menedékváraitok sárvárak.

Ireo teny tononinareo ireo dia ohabolana lavenona foana, ary manda fotaka ihany ny mandanareo.

13 Hallgassatok, ne bántsatok: hadd szóljak én, akármi essék is rajtam.

Mangìna, ka mialà amiko ianareo, mba hitenenako; Fa aoka hanjo ahy ihany izay hanjo ahy.

14 Miért szaggatnám fogaimmal testemet, és miért szorítanám markomba lelkemet?

Nahoana no hitondra ny nofoko amin’ ny nifiko aho? Tsia, fa manao ny aiko tsy ho zavatra aho.

15 Ímé, megöl engem! Nem reménylem; hiszen csak utaimat akarom védeni előtte!

Na dia hamono ahy aza Izy, mbola hanantena Azy ihany aho; Kanefa hanamarina ny lalako eo anatrehany aho.

16 Sőt az lesz nékem segítségül, hogy képmutató nem juthat elébe.

Ary izao no ho famonjena ahy: Ny mpihatsaravelatsihy tsy sahy mankeo anatrehany.

17 Hallgassátok meg figyelmetesen az én beszédemet, vegyétek füleitekbe az én mondásomat.

Mihainoa dia mihainoa ny teniko, ary aoka ho ren’ ny sofinareo ny filazàko.

18 Ímé, előterjesztem ügyemet, tudom, hogy nékem lesz igazam.

Indro, fa efa voatoriko ny adiko; Fantatro fa hanan-drariny aho.

19 Ki az, a ki perelhetne velem? Ha most hallgatnom kellene, úgy kimulnék.

Iza no hahazo hifandahatra amiko? Fa raha izany, dia hangina aho ka hiala aina.

20 Csak kettőt ne cselekedj velem, szined elől akkor nem rejtőzöm el.

Izao zavatra roa loha izao ihany no aza mba atao amiko, dia tsy hiery Anao aho;

21 Vedd le rólam kezedet, és a te rettentésed ne rettentsen engem.

Esory hanalavitra ahy ny tananao, ary aoka tsy hampahatsiravina ahy fampitahoranao.

22 Azután szólíts és én felelek, avagy én szólok hozzád és te válaszolj.

Dia miantsoa, fa izaho hamaly; Na aoka hiteny aho, ka valio aho.

23 Mennyi bűnöm és vétkem van nékem? Gonoszságomat és vétkemet add tudtomra!

Firy ary ny heloko sy ny fahotako? Mba ampahalalao izay fiodinako sy fahotako aho.

24 Mért rejted el arczodat, és tartasz engemet ellenségedül?

Nahoana no manafina ny tavanao Hianao, ka manao ahy ho fahavalonao?

25 A letépett falevelet rettegteted-é, és a száraz pozdorját üldözöd-é?

Moa izay ravin-kazo indaosin’ ny rivotra avy va no ampitahorinao? Ary izay vodivary maina avy va no enjehinao?

26 Hogy ily sok keserűséget szabtál reám, és az én ifjúságomnak vétkét örökölteted velem?!

Fa zava-mangidy no tendrenao hamely ahy, ka ampanodiavinao ahy, ny heloky ny fahatanorako;

27 Hogy békóba teszed lábaimat, vigyázol minden én utamra, és vizsgálod lábomnak nyomait?

Dia mampiditra ny tongotro eo amin’ ny boloky hazo Hianao ary mitsikilo ny diako rehetra; Ny hodiavin’ ny tongotro dia feranao.

28 Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emészt.

Dia izaho ity izay mihalevona tahaka ny zavatra hanin’ ny fositra, eny, tahaka ny fitafiana lanin’ ny kalalao.