Jób 12
1 Felele erre Jób, és monda:
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 Bizonyára ti magatok vagytok a nép, és veletek kihal a bölcseség!
| «ڕاستە ئێوە گەلێکن، بە مردنتان داناییش دەمرێت، |
3 Nékem is van annyi eszem, mint néktek, és nem vagyok alábbvaló nálatok, és ki ne tudna ilyenféléket?
| بەڵام منیش وەک ئێوە تێگەیشتنم هەیە، من لە ئێوە کەمتر نیم. ئایا ئەوەی تۆ دەیڵێیت لای هەموو کەسێک نەزانراوە؟ |
4 Kikaczagják a saját barátai azt, mint engem, a ki Istenhez kiált és meghallgatja őt. Kikaczagják az igazat, az ártatlant!
| «لە خودا پاڕامەوە و ئەویش وەڵامی دایەوە، بەڵام بووم بە گاڵتەجاڕی هاوڕێیەکانم، هەرچەندە پیاوێکی ڕاستودروست و بێ کەموکوڕیم، بوومە مایەی گاڵتەجاڕی! |
5 A szerencsétlen megvetni való, gondolja, a ki boldog; ez vár azokra, a kiknek lábok roskadoz.
| کەسێکی دڵنیا گاڵتە بە شکستی پێ هەڵخلیسکاو دەکات. |
6 A kóborlók sátrai csendesek és bátorságban vannak, a kik ingerlik az Istent, és a ki kezében hordja Istenét.
| چادری تێکدەران ئارامە و ئاسوودەییش بۆ ئەوانەی خودا تووڕە دەکەن، بۆ ئەوانەی بە دەستی خۆیان بتەکانیان دەهێنن. |
7 Egyébiránt kérdezd meg csak a barmokat, majd megtanítanak, és az égnek madarait, azok megmondják néked.
| «بەڵام پرسیار لە ئاژەڵان بکە، ئەوان فێرت دەکەن، هەروەها پرسیار لە باڵندەی ئاسمانیش بکە، ئەوان پێت ڕادەگەیەنن؛ |
8 Avagy beszélj a földdel és az megtanít téged, a tengernek halai is elbeszélik néked.
| یان لەگەڵ زەوی بدوێ، فێرت دەکات، ماسی دەریاش بۆت باس دەکەن. |
9 Mindezek közül melyik nem tudja, hogy az Úrnak keze cselekszi ezt?
| کام لەمانە نازانێت کە دەستی خودا ئەمەی ئەنجام داوە؟ |
10 A kinek kezében van minden élő állatnak élete, és minden egyes embernek a lelke.
| ئەوەی ژیانی هەموو زیندووێک و ڕۆحی هەموو مرۆڤێکی لەناو دەستدایە؟ |
11 Nemde nem a fül próbálja-é meg a szót, és az íny kóstolja meg az ételt?
| ئایا گوێ قسەکان تاقی ناکاتەوە و مەڵاشوو تامی خواردن ناکات؟ |
12 A vén emberekben van-é a bölcseség, és az értelem a hosszú életben-é?
| لە ڕیش سپیێتی دانایی و لە تەمەن درێژیش تێگەیشتن. |
13 Ő nála van a bölcseség és hatalom, övé a tanács és az értelem.
| «دانایی و تواناداری لەلای خوداوەیە، ڕاوێژ و تێگەیشتن هی ئەون. |
14 Ímé, a mit leront, nem épül föl az; ha valakire rázárja az ajtót, nem nyílik föl az.
| ئەوەی دەڕووخێنێت بنیاد نانرێتەوە، ئەگەر دەرگای لەسەر کەسێک داخست لێی ناکرێتەوە. |
15 Ímé, ha a vizeket elfogja, kiszáradnak; ha kibocsátja őket, felforgatják a földet.
| ڕێ لە ئاو دەگرێت، وشکەساڵی دێت، بەڕەڵای دەکات زەوی سەرەوژێر دەکات. |
16 Ő nála van az erő és okosság; övé az eltévelyedett és a ki tévelygésre visz.
| هێز و دانایی لەلای ئەوە، چەواشەکار و چەواشەکراو هی ئەون. |
17 A tanácsadókat fogságra viszi, és a birákat megbolondítja.
| ڕاوێژکاران بە پێ خاوسی دەبات، دادوەران تووشی شێتی دەکات. |
18 A királyok bilincseit feloldja, és övet köt derekukra.
| کۆتی پاشاکان دەکاتەوە و ناوقەدیان بە پشتێن دەبەستێتەوە. |
19 A papokat fogságra viszi, és a hatalmasokat megbuktatja.
| کاهینەکان بە پێ خاوسی دەبات و پتەوەکان سەرەوژێر دەکات. |
20 Az ékesen szólótól eltávolítja a beszédet és a vénektől elveszi a tanácsot.
| ڕێگری گفتوگۆ لە شارەزایان دەکات، ژیری لە پیران دەستێنێتەوە. |
21 Szégyent zúdít az előkelőkre, és a hatalmasok övét megtágítja.
| سووکایەتی بەسەر پایەداراندا دەبارێنێت و پشتێنی بەهێزان شل دەکاتەوە. |
22 Feltárja a sötétségből a mélységes titkokat, és a halálnak árnyékát is világosságra hozza.
| قووڵاییەکان لە تاریکی ئاشکرا دەکات و سێبەری مەرگ بۆ ڕووناکی دەردەخات. |
23 Nemzeteket növel fel, azután elveszíti őket; nemzeteket terjeszt ki messzire, azután elűzi őket.
| نەتەوەکان مەزن دەکات و لەناویان دەبات، نەتەوەکان بەرفراوان دەکات و پەرتەوازەیان دەکات. |
24 Elveszi eszöket a föld népe vezetőinek, és úttalan pusztában bujdostatja őket.
| مێشک لە سەرکردەکانی گەلی زەوی دەستێنێتەوە و لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا وێڵیان دەکات. |
25 És világtalan setétben tapogatóznak, és tántorognak, mint a részeg.
| لە تاریکیدا بە پەلەکوتێ دەڕۆن و ڕووناکی نییە، وەک سەرخۆش بە ئەملا و ئەولادا دەکەون. |
