Jób 11
1 Felele a Naamából való Czófár, és monda:
Entonces Zofar, el naamita, respondió,
2 A sok beszédre ne legyen-é felelet? Avagy a csácsogó embernek legyen-é igaza?
“¿No hay que responder a la multitud de palabras? ¿Debe justificarse un hombre lleno de palabrería?
3 Fecsegéseid elnémítják az embereket, és csúfolódol is és ne legyen, a ki megszégyenítsen?!
¿Deberían tus fanfarronadas hacer que los hombres callen? Cuando te burles, ¿nadie te avergonzará?
4 Azt mondod: Értelmes az én beszédem, tiszta vagyok a te szemeid előtt.
Porque tú dices: “Mi doctrina es pura”. Estoy limpio a tus ojos’.
5 De vajha szólalna meg maga az Isten, és nyitná meg ajkait te ellened!
Pero, oh, que Dios hable, y abrir sus labios contra ti,
6 És jelentené meg néked a bölcsességnek titkait, hogy kétszerte többet ér az az okoskodásnál, és tudnád meg, hogy az Isten még el is engedett néked a te bűneidből.
¡que te muestre los secretos de la sabiduría! Porque la verdadera sabiduría tiene dos caras. Sabed, pues, que Dios os exige menos de lo que vuestra iniquidad merece.
7 Az Isten mélységét elérheted-é, avagy a Mindenhatónak tökéletességére eljuthatsz-é?
“¿Puedes comprender el misterio de Dios? ¿O puedes sondear los límites del Todopoderoso?
Son altos como el cielo. ¿Qué pueden hacer? Son más profundos que el Seol. ¿Qué puedes saber? (Sheol h7585)
9 Hosszabb annak mértéke a földnél, és szélesebb a tengernél.
Su medida es más larga que la tierra, y más amplio que el mar.
10 Ha megtapos, elzár és ítéletet tart: ki akadályozhatja meg?
Si pasa o confina, o convoca un tribunal, entonces ¿quién puede oponerse a él?
11 Mert ő jól ismeri a csalárd embereket, látja az álnokságot, még ha nem figyelmez is arra!
Porque conoce a los hombres falsos. También ve la iniquidad, aunque no la considere.
12 És értelmessé teheti a bolond embert is, és emberré szülheti a vadszamár csikóját is.
Un hombre con la cabeza vacía se vuelve sabio cuando un hombre nace como un potro de asno salvaje.
13 Ha te a te szívedet felkészítenéd, és kezedet felé terjesztenéd;
“Si pones tu corazón en orden, Extiende tus manos hacia él.
14 Ha a hamisságot, a mely a te kezedben van, távol tartanád magadtól, és nem lakoznék a te hajlékodban gonoszság;
Si la iniquidad está en tu mano, ponla lejos. No dejes que la injusticia habite en tus tiendas.
15 Akkor a te arczodat fölemelhetnéd szégyen nélkül, erős lennél és nem félnél;
Seguramente entonces levantarás tu rostro sin mancha. Sí, estarás firme y no temerás,
16 Sőt a nyomorúságról is elfelejtkeznél, és mint lefutott vizekről, úgy emlékeznél arról.
porque olvidarás tu miseria. Lo recordarás como las aguas que han pasado.
17 Ragyogóbban kelne időd a déli fénynél, és az éjféli sötétség is olyan lenne, mint a kora reggel.
La vida será más clara que el mediodía. Aunque haya oscuridad, será como la mañana.
18 Akkor bíznál, mert volna reménységed; és ha széttekintenél, biztonságban aludnál.
Estarás seguro, porque hay esperanza. Sí, buscarás y descansarás con seguridad.
19 Ha lefeküdnél, senki föl nem rettentene, sőt sokan hizelegnének néked.
También te acostarás, y nadie te hará temer. Sí, muchos cortejarán su favor.
20 De a gonoszok szemei elepednek, menedékök eltünik előlök, és reménységök: a lélek kilehellése!
Pero los ojos de los malvados fallarán. No tendrán forma de huir. Su esperanza será la entrega del espíritu”.
