Jób 11
1 Felele a Naamából való Czófár, és monda:
Felelt a Náamabeli Czófár és mondta:
2 A sok beszédre ne legyen-é felelet? Avagy a csácsogó embernek legyen-é igaza?
Szavak bőségére ne legyen felelet, avagy az ajkak emberének legyen igaza?
3 Fecsegéseid elnémítják az embereket, és csúfolódol is és ne legyen, a ki megszégyenítsen?!
Fecsegésed férfiakat hallgattasson el? Gúnyolódtál s ne legyen, ki rád pirít?
4 Azt mondod: Értelmes az én beszédem, tiszta vagyok a te szemeid előtt.
Azt mondod: Tiszta a tanom, szeplőtlen vagyok szemeid előtt!
5 De vajha szólalna meg maga az Isten, és nyitná meg ajkait te ellened!
Azonban vajha beszélne az Isten s nyitná fel ajkait veled szemben,
6 És jelentené meg néked a bölcsességnek titkait, hogy kétszerte többet ér az az okoskodásnál, és tudnád meg, hogy az Isten még el is engedett néked a te bűneidből.
hogy jelentse meg neked a bölcsesség rejtelmeit mert kétszereset ér valódi tudásra nézve – s tudd meg, hogy elenged neked Isten a bűnödből.
7 Az Isten mélységét elérheted-é, avagy a Mindenhatónak tökéletességére eljuthatsz-é?
Istent kikutatni eléred-e, avagy a Mindenhatónak végéig elérsz-e?
Egek magasságai – mit tehetsz? Mélyebb az alvilágnál mit tudhatsz meg? (Sheol h7585)
9 Hosszabb annak mértéke a földnél, és szélesebb a tengernél.
Hosszabb a földnél mérete és szélesebb a tengernél.
10 Ha megtapos, elzár és ítéletet tart: ki akadályozhatja meg?
Ha elvonul és bezár és gyűlést tart – ki utasíthatja vissza?
11 Mert ő jól ismeri a csalárd embereket, látja az álnokságot, még ha nem figyelmez is arra!
Mert ő ismeri a hamisság embereit, látta a jogtalanságot, pedig nem is ügyel.
12 És értelmessé teheti a bolond embert is, és emberré szülheti a vadszamár csikóját is.
Hisz üres férfi is eszessé válik, s vadszamár vemhe emberré szülemedik.
13 Ha te a te szívedet felkészítenéd, és kezedet felé terjesztenéd;
Ha te irányítod szívedet s feléje terjeszted kezeidet –
14 Ha a hamisságot, a mely a te kezedben van, távol tartanád magadtól, és nem lakoznék a te hajlékodban gonoszság;
ha igaztalanság van kezedben távolítsd el, s ne lakoztass sátraidban jogtalanságot –
15 Akkor a te arczodat fölemelhetnéd szégyen nélkül, erős lennél és nem félnél;
bizony akkor felemelheted arczodat mocsoktalanul és szilárd leszel s nem kell félned;
16 Sőt a nyomorúságról is elfelejtkeznél, és mint lefutott vizekről, úgy emlékeznél arról.
bizony te elfelejted a szenvedést, mint elfolyt vizekre emlékszel reá.
17 Ragyogóbban kelne időd a déli fénynél, és az éjféli sötétség is olyan lenne, mint a kora reggel.
S délnél fényesebben kél a földi lét, ha borulat van, olyan az mint a reggel.
18 Akkor bíznál, mert volna reménységed; és ha széttekintenél, biztonságban aludnál.
És bízhatsz, mert van remény; körülfigyelsz – bizton fekszel le;
19 Ha lefeküdnél, senki föl nem rettentene, sőt sokan hizelegnének néked.
heversz; és nincs a ki fölijesztene és sokan fognak neked hízelegni.
20 De a gonoszok szemei elepednek, menedékök eltünik előlök, és reménységök: a lélek kilehellése!
De a gonoszok szemei elepednek, menekvés elveszett számukra, reményük pedig: léleknek kilehelése.
