Jób 11
1 Felele a Naamából való Czófár, és monda:
納阿瑪人左法爾發言說：
2 A sok beszédre ne legyen-é felelet? Avagy a csácsogó embernek legyen-é igaza?
難道喋喋不休，就不需要答覆﹖難道多嘴多舌的人，就證明有理﹖
3 Fecsegéseid elnémítják az embereket, és csúfolódol is és ne legyen, a ki megszégyenítsen?!
你的空談，豈能叫人緘默﹖你如此謾罵，難道無人使你羞愧﹖
4 Azt mondod: Értelmes az én beszédem, tiszta vagyok a te szemeid előtt.
你說過：「我的品行是純潔的，我在你眼中是清白的。」
5 De vajha szólalna meg maga az Isten, és nyitná meg ajkait te ellened!
但願天主講話，開口答覆你!
6 És jelentené meg néked a bölcsességnek titkait, hogy kétszerte többet ér az az okoskodásnál, és tudnád meg, hogy az Isten még el is engedett néked a te bűneidből.
將智慧的秘密，－即那難以理解的事－啟示給你，那麼你便知道，天主還忽略了你的一些罪過。
7 Az Isten mélységét elérheted-é, avagy a Mindenhatónak tökéletességére eljuthatsz-é?
你豈能探究天主的奧秘，或洞悉全能者的完美﹖
完美高於諸天，你能作什麼﹖深於陰府，你能知道什麼﹖ (Sheol h7585)
9 Hosszabb annak mértéke a földnél, és szélesebb a tengernél.
其量長過大地，闊於海洋。
10 Ha megtapos, elzár és ítéletet tart: ki akadályozhatja meg?
天主若經過，誰能扣留他﹖他若下了逮捕令，誰能阻擋他﹖
11 Mert ő jól ismeri a csalárd embereket, látja az álnokságot, még ha nem figyelmez is arra!
他洞悉人的虛偽，明察人的罪行，且無不注意。
12 És értelmessé teheti a bolond embert is, és emberré szülheti a vadszamár csikóját is.
如此，愚蠢者纔可獲得智慧，野性驢駒纔能變為馴良。
13 Ha te a te szívedet felkészítenéd, és kezedet felé terjesztenéd;
你若居心正直，向他伸開你的雙手；
14 Ha a hamisságot, a mely a te kezedben van, távol tartanád magadtól, és nem lakoznék a te hajlékodban gonoszság;
你若將手中的罪惡除掉，不容不義留在你的帳幕內；
15 Akkor a te arczodat fölemelhetnéd szégyen nélkül, erős lennél és nem félnél;
那麼你定能仰首無愧，一定站立穩定，一無所懼；
16 Sőt a nyomorúságról is elfelejtkeznél, és mint lefutott vizekről, úgy emlékeznél arról.
你必能忘卻痛苦，縱然想起，也必似水流去；
17 Ragyogóbban kelne időd a déli fénynél, és az éjféli sötétség is olyan lenne, mint a kora reggel.
你的壽命如日中之光華，縱有陰暗，仍如晨曦。
18 Akkor bíznál, mert volna reménységed; és ha széttekintenél, biztonságban aludnál.
因有希望，你纔感覺安全；因有保護，你纔坦然躺臥；
19 Ha lefeküdnél, senki föl nem rettentene, sőt sokan hizelegnének néked.
你躺臥，無人敢來擾亂你，反而有多人來奉承你。
20 De a gonoszok szemei elepednek, menedékök eltünik előlök, és reménységök: a lélek kilehellése!
然而惡人的眼必要昏花，他們安身之所必全毀壞，他們的希望只在吐出最後的一口氣。
