< Ézsaiás 30:27 >

27 Ímé, az Úr neve jő messziről, haragja ég és sötét gomolygó füstje; ajkai rakvák haraggal, és nyelve, mint emésztő tűz!
Behold, Adonai’s name comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire.
there!
Strongs:
Lexicon:
הִנֵּה
Hebrew:
הִנֵּ֤ה
Transliteration:
hi.Neh
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] name of
Strongs:
Lexicon:
שֵׁם
Hebrew:
שֵׁם\־
Transliteration:
shem-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
שֵׁם\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָה֙
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] coming
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
בָּ֣א
Transliteration:
ba'
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/מֶּרְחָ֔ק
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

a distance
Strongs:
Lexicon:
מֶרְחָק
Hebrew:
מִ/מֶּרְחָ֔ק
Transliteration:
mer.Chak
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[is] burning
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בָּעַר
Hebrew:
בֹּעֵ֣ר
Transliteration:
bo.'Er
Context:
Next word (Hebrew root)

anger
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַף
Hebrew:
אַפּ֔/וֹ
Transliteration:
'a.P
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
אַפּ֔/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/כֹ֖בֶד
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[is] heaviness of
Strongs:
Lexicon:
כֹּ֫בֶד
Hebrew:
וְ/כֹ֖בֶד
Transliteration:
Khoed
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

lifting up
Strongs:
Lexicon:
מַשָּׂאָה
Hebrew:
מַשָּׂאָ֑ה
Transliteration:
ma.sa.'Ah
Context:
Next word (Hebrew root)

lips
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׂפָה
Hebrew:
שְׂפָתָי/ו֙
Transliteration:
se.fa.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
שְׂפָתָי/ו֙
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

they are full
Strongs:
Lexicon:
מָלֵא
Hebrew:
מָ֣לְאוּ
Transliteration:
Mal.'u
Context:
Next word (Hebrew root)

indignation
Strongs:
Lexicon:
זַ֫עַם
Hebrew:
זַ֔עַם
Transliteration:
Za.'am
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ
Transliteration:
u.
Context:
Next word

tongue
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
לָשׁוֹן
Hebrew:
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ
Transliteration:
le.sho.N
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

[is] like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּ/אֵ֥שׁ
Transliteration:
ke.
Context:
Next word

a fire
Strongs:
Lexicon:
אֵשׁ
Hebrew:
כְּ/אֵ֥שׁ
Transliteration:
'Esh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

consuming
Strongs:
Lexicon:
אָכַל
Hebrew:
אֹכָֽלֶת\׃
Transliteration:
'o.Kha.let
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
אֹכָֽלֶת\׃
Context:
Punctuation

< Ézsaiás 30:27 >