Ézsaiás 3

1 Mert ímé az Úr, a seregeknek Ura elveszi Jeruzsálemből és Júdából a támaszt és a táplálót, a kenyérnek minden erejét és a víznek minden erejét;

看啊！主，萬軍的上主，將奪去耶路撒冷和猶大的支柱和依靠，【各種食糧的供應和水的供應：】

2 Az erőst és hadakozót, birót és prófétát, jóst és öreget;

勇將和戰士，判官和先知，占卜者和長老，

3 Az ötvenedes hadnagyot, a tisztes embert, a tanácsost, az ügyes mestert és a varázsláshoz értőt;

五十夫長和顯貴，謀士、機警的術士和巧言的咒師。

4 És adok nékik gyerkőczöket fejedelmekül, és gyermekek uralkodnak rajtok.

他將使青年人作他們的首領，使頑童管治他們；

5 És nyomorba jut a nép; egyik a másik ellen, ki-ki az ő társa ellen támad, a gyermek az öreg ellen, becstelen a tisztes ellen;

百姓將互相壓搾，彼此殘害；幼童欺凌老翁，賤者虐待貴人。

6 És ha valaki megragadja atyja nemzetségéből való rokonát, mondván: Néked ruhád van, légy fejedelmünk és e romlás kezed alatt legyen:

那時，人要抓著自己家族裏的一個弟兄說：「你還有一件外衣，你可作我們的領袖，這廢墟即屬於你手下。」

7 Ez ama napon így fog felkiáltani: Nem leszek sebkötöző, házamban is nincsen kenyér és nincs ruha; ne tegyetek engem e nép fejedelmévé!

那一日，這人必要大聲回答說：「我不是個醫生，我家裏沒有糧食，也沒有外衣，不要立我作百姓的首領！」

8 Mert megromlott Jeruzsálem, és Júda elesett, mert nyelvök és cselekedeteik az Úr ellen vannak, hogy az Ő dicsőséges szemeit ingereljék.

耶路撒冷傾覆了，猶大崩潰了，因為他們的口舌和行為都與上主作對，使他光輝的眼目冒火。

9 Arczuk tekintete tesz ellenök bizonyságot, bűneikkel Sodoma módjára kérkednek, nemhogy eltitkolnák; jaj lelköknek! mert magok szereztek magoknak gonoszt.

他們的厚顏已在指責他們，他們像索多瑪一樣揭示了自己的邪惡，而毫不隱瞞；這些人是有禍的，因為他們為自己招致了災禍。

10 Mondjátok az igaznak, hogy jól lészen dolga, mert cselekedeteik gyümölcsével élnek.

你們要說：「義人是有福的，因為他們必享受自己行為的善果。

11 Jaj a gonosznak, gonoszul lesz dolga, mert kezeinek cselekedete szerint fizetnek néki.

禍哉作惡的人！他必遭災禍，因為他手中的作為必回報於他！」

12 Népem nyomorgatói gyermekek, és asszonyok uralkodnak rajta; népem! a te vezéreid hitetők, és ösvényidnek útját elrejtik előled.

至於我的百姓：孩童要壓搾他們，婦女要管轄他們。我的百姓啊！領導你的，領你走錯了路，混亂了你行徑的路途。

13 Előálla perelni az Úr, és itt áll ítélni népeket.

上主要站起來審判，立著審判他的百姓。

14 Az Úr törvénybe megy népe véneivel és fejedelmivel: Hiszen ti lelegeltétek a szőlőt, szegénytől rablott marha van házaitokban:

上主要開庭審訊他百姓的長老和領袖：「是你們侵吞了我的葡萄園，窩藏了由窮人那裏勒索來的物件；

15 Mi dolog, hogy népemet összezúzzátok, és a szegények orczáját összetöritek? ezt mondja az Úr, a seregeknek Ura.

你們為什麼壓搾我的百姓，折磨窮人的臉面﹖」－－吾主，萬軍上主的斷語。

16 És szól az Úr: Mivel Sion leányai felfuvalkodtak, és felemelt nyakkal járnak, szemeikkel pillognak, és aprókat lépve járnak, és lábokkal nagy zengést bongást szereznek:

上主說：因為熙雍的女子趾高氣揚，走路挺直頸項，媚眼惑人，行路裝腔作勢，腳步鈴鈴作響，

17 Megkopaszítja az Úr Sion leányainak fejtetőjét, és az ő szemérmöket megmezteleníti.

吾主必使熙雍女子的頭頂生長毒瘡，上主必揭露她們的恥辱。

18 Ama napon eltávolítja az Úr az ő lábaik zengő ékességét, a napocskákat és holdacskákat,

那一日，吾主必要剝奪她們的裝飾：踝環、圓環、月牙環、

19 A fülönfüggőket, a karpereczeket és a fátyolokat,

耳環、手鐲和面紗，

20 A pártákat, a láblánczokat, az öveket, a jóillattartókat és az ereklyéket,

帽巾、腳鍊、領帶、香盒、符籐、

21 A gyűrűket és az orrpereczeket,

戒指、鼻環、

22 Az ünneplő ruhákat, a palástokat, a nagy kendőket és az erszényeket,

禮服、斗蓬、披肩、手袋、

23 A tükröket, a gyolcsingeket, a főkötőket és a keczeléket:

面罩、襯衫、頭巾和夏衣。

24 És lesz a balzsamillat helyén büdösség, az öv helyén kötél, és a felfodrozott haj helyén kopaszság, a szép köpenynek helyén zsákruha, és a szépség helyén homlokra sütött bélyeg.

必有腥臭代替馨香，繩索代替腰帶，禿頭代替鬟髻，苦衣代替胸衣，烙印代替美麗。

25 Férfiaid fegyver által hullnak el, és vitézeid harczban:

你的男子要倒於刀下，你的勇士要死於戰場！

26 És sírnak és gyászolnak kapui, és ő elpusztíttatván, a földön ül;

熙雍的城門將慟哭哀悼，熙雍將悽涼地坐於地上。