1 Mózes 5

1 Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

2 Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés.

3 Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze fiat az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

4 És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

5 És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

6 Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch.

7 És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

8 És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

9 Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.

10 És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

11 És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

12 Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.

13 És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

14 És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

15 Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.

16 És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

17 És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

18 Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

19 És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

20 És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

21 Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.

22 És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

23 És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

24 És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

25 Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.

26 És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

27 És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

28 Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

29 És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite.

30 És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

31 És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

32 És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.

Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.