1 Mózes 10

1 Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

A ovo su plemena sinova Nojevijeh, Sima, Hama i Jafeta, kojima se rodiše sinovi poslije potopa.

2 Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Sinovi Jafetovi: Gamer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Meseh i Tiras.

3 A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

A sinovi Gamerovi: Ashanas i Rifat i Togarma.

4 Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.

5 Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

Od njih se razdijeliše ostrva narodna na zemljama svojim, svako po jeziku svojemu i po porodicama svojim, u narodima svojim.

6 Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

A sinovi Hamovi: Hus i Mesrain, Fud i Hanan.

7 Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

A sinovi Husovi: Sava i Evila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dadan.

8 Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Hus rodi i Nevroda; a on prvi bi silan na zemlji;

9 Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

Bješe dobar lovac pred Gospodom; zato se kaže: dobar lovac pred Gospodom kao Nevrod.

10 Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

A poèetak carstvu njegovu bješe Vavilon i Oreh i Arhad i Halani u zemlji Senaru.

11 E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

Iz te zemlje izaðe Asur, i sazida Nineviju i Rovot grad i Halah,

12 És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

I Dasem izmeðu Ninevije i Halaha; to je grad velik.

13 Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

A Mesrain rodi Ludeje i Enemeje i Laveje i Neftaleje,

14 Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

I Patroseje i Hasmeje, odakle izaðoše Filisteji i Gaftoreji.

15 Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

A Hanan rodi Sidona, prvenca svojega, i Heta,

16 Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

I Jevuseja i Amoreja i Gergeseja,

17 Khivveust, Harkeust, és Szineust.

I Eveja i Arukeja i Aseneja,

18 Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

I Aradeja i Samareja i Amateja. A poslije se rasijaše plemena Hananejska.

19 Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

I bjehu meðe Hananejske od Sidona iduæi na Gerar pa do Gaze, i iduæi na Sodom i Gomor i Adamu i Sevojim pa do Dasa.

20 Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

To su sinovi Hamovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim.

21 Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

I Simu rodiše se sinovi, najstarijemu bratu Jafetovu, ocu svijeh sinova Everovijeh.

22 Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

Sinovi Simovi bjehu: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram.

23 Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

A sinovi Aramovi: Uz i Ul i Gater i Mas.

24 Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.

25 Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

A Everu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Falek, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja, a bratu njegovu ime Jektan.

26 Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

A Jektan rodi Elmodada i Saleta i Sarmota i Jaraha,

27 Hadórámot, Úzált és Dikláth.

I Odora i Evila i Deklu,

28 Obált, Abimáélt és Sébát.

I Evala i Avimaila i Savu,

29 Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

I Ufira i Evilu i Jovava; ti svi bjehu sinovi Jektanovi.

30 És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

I življahu od Mase, kako se ide na Safir do gora istoènijeh.

31 Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

To su sinovi Simovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim;

32 Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.

To su porodice sinova Nojevijeh po plemenima svojim, u narodima svojim; i od njih se razdijeliše narodi po zemlji poslije potopa.