1 Mózes 10
1 Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 Khivveust, Harkeust, és Szineust.
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 Hadórámot, Úzált és Dikláth.
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 Obált, Abimáélt és Sébát.
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
