Ezsdrás 2
1 Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.
Estas son las personas de las divisiones del reino, entre los que fueron hechos prisioneros por Nabucodonosor, rey de Babilonia, y llevados a Babilonia, quienes regresaron a Jerusalén y Judá, todos a su pueblo;
2 Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma ez:
Que fueron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Seraías, Reelaias, Mardoqueo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana, el número de los hombres del pueblo de Israel:
3 Paros fiai kétezerszázhetvenkettő;
Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos.
4 Sefátja fiai háromszázhetvenkettő;
Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos.
5 Árah fiai hétszázhetvenöt;
Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco.
6 Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettő;
Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Josué y Joab, dos mil ochocientos doce.
7 Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
8 Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;
Los hijos de Zatu, novecientos cuarenta y cinco.
9 Zakkai fiai hétszázhatvan;
Los hijos de Zacai, setecientos sesenta.
10 Báni fiai hatszáznegyvenkettő;
Los hijos de Binuy, seiscientos cuarenta y dos.
11 Bébai fiai hatszázhuszonhárom;
Los hijos de Bebai, seiscientos veintitrés.
12 Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettő;
Los hijos de Azgad, mil doscientos veintidos.
13 Adónikám fiai hatszázhatvanhat;
Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis.
14 Bigvai fiai kétezerötvenhat;
Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis.
15 Ádin fiai négyszázötvennégy;
Los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro.
16 Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;
Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho.
17 Bésai fiai háromszázhuszonhárom;
Los hijos de Bezai, trescientos veintitrés.
18 Jórá fiai száztizenkettő;
Los hijos de Jora, ciento doce.
19 Hásum fiai kétszázhuszonhárom;
Los hijos de Hasum, doscientos veintitrés.
20 Gibbár fiai kilenczvenöt;
Los hijos de Gibbar, noventa y cinco.
21 Bethlehem fiai százhuszonhárom;
Los hijos de Belén, ciento veintitrés.
22 Netófah férfiai ötvenhat;
Los hombres de Netofa, cincuenta y seis.
23 Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;
Los varones de Anatot, ciento veintiocho;
24 Azmáveth fiai negyvenkettő;
Los hijos de Azmavet, cuarenta y dos.
25 Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;
Los hijos de Quiriat-arim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres.
26 Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;
Los hijos de Ramá y Geba, seiscientos veintiuno.
27 Mikmás férfiai százhuszonkettő;
Los varones de Micmas, ciento veintidós;
28 Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;
Los hombres de Betel y Hai, doscientos veintitrés.
29 Nebó fiai ötvenkettő;
Los hijos de Nebo, cincuenta y dos.
30 Magbis fiai százötvenhat;
Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis.
31 A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
32 Hárim fiai háromszázhúsz;
Los hijos de Harim, trescientos veinte.
33 Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;
Los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veinticinco.
34 Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;
Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco.
35 Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;
Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta.
36 A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;
Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Josué, novecientos setenta y tres.
37 Immér fiai ezerötvenkettő;
Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos.
38 Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;
Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete.
39 Hárim fiai ezertizenhét;
Los hijos de Harim, mil diecisiete.
40 A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.
Los levitas: los hijos de Josué y Cadmiel, de los hijos de Hodavias, setenta y cuatro.
41 Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;
Los creadores de música: los hijos de Asaf, ciento veintiocho.
42 A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.
Los hijos de los guardias de la puerta: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmon, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y nueve.
43 A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;
Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,
44 Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,
Los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padon,
45 Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,
Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub,
46 Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,
Los hijos de Hagab, los hijos de Salmai, los hijos de Hanán,
47 Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,
Los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaia,
48 Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,
Los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam,
49 Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,
Los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai,
50 Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.
Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nefusim,
51 Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,
52 Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
Los hijos de Bazlut, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
53 Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,
Los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,
54 Nesiah fiai, Hatifa fiai;
Los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa.
55 Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,
Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de soferet, los hijos de Peruda,
56 Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel,
57 Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.
Los hijos de Sefatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochereth-hazzebaim, los hijos de Ami.
58 Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettő.
Todos los Sirvientes y los hijos de los siervos de Salomón eran trescientos noventa y dos.
59 És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán-Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:
Y estas fueron las personas que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón e Imer. Pero como no tenían conocimiento de las familias de sus padres ni de sus descendientes, no era seguro que fueran israelitas;
60 Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettő.
Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
61 És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevéről nevezteték;
Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que estaba casado con una de las hijas de Barzilai de Galaad, y tomaron su nombre.
62 Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;
Hicieron una búsqueda de su registro entre las listas de familias, pero sus nombres no estaban a la vista; por eso fueron vistos como impuros y fueron excluidos como sacerdotes.
63 És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.
Y el gobernador dijo que no debían tener las cosas más sagradas para su alimento, hasta que un sacerdote viniera a dar una decisión por Urim y Tumim.
64 Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.
El número de todas las personas juntas fue cuarenta y dos mil trescientos sesenta.
65 Szolgáikon és szolgálóikon kivül – ezek száma hétezerháromszázharminczhét – valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.
Así como sus siervos y sus siervas, de los cuales había siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos hombres y mujeres para hacer música.
66 Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;
Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco bestias de transporte,
67 Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.
Cuatrocientos treinta y cinco camellos, seis mil setecientos veinte asnos.
68 A családfők közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az ő helyén;
Y algunos de los jefes de familia, cuando llegaron a la casa del Señor que está en Jerusalén, dieron libremente sus riquezas para la reconstrucción del templo de Dios en su lugar:
69 Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.
Cada uno, como pudo, dio para el trabajo sesenta y un mil dracmas de oro, cinco mil libras de plata y cien túnicas sacerdotales.
70 És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.
Así que los sacerdotes y los levitas y la gente y los cantores y los encargados de las puertas y los sirvientes, tomaron sus lugares en sus pueblos; todo Israel en sus propios pueblos.
