Ezsdrás 2
1 Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.
Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.
2 Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma ez:
Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:
3 Paros fiai kétezerszázhetvenkettő;
Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;
4 Sefátja fiai háromszázhetvenkettő;
Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;
5 Árah fiai hétszázhetvenöt;
Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;
6 Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettő;
Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;
7 Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
8 Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;
Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;
9 Zakkai fiai hétszázhatvan;
Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;
10 Báni fiai hatszáznegyvenkettő;
Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;
11 Bébai fiai hatszázhuszonhárom;
Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;
12 Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettő;
Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;
13 Adónikám fiai hatszázhatvanhat;
Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;
14 Bigvai fiai kétezerötvenhat;
Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;
15 Ádin fiai négyszázötvennégy;
Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;
16 Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;
Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;
17 Bésai fiai háromszázhuszonhárom;
Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;
18 Jórá fiai száztizenkettő;
Jora-sønerne, hundrad og tolv;
19 Hásum fiai kétszázhuszonhárom;
Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;
20 Gibbár fiai kilenczvenöt;
Gibbars-sønerne, fem og nitti;
21 Bethlehem fiai százhuszonhárom;
Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;
22 Netófah férfiai ötvenhat;
mennerne frå Netofa, seks og femti;
23 Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;
mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;
24 Azmáveth fiai negyvenkettő;
Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;
25 Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;
Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;
26 Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;
Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;
27 Mikmás férfiai százhuszonkettő;
mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;
28 Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;
mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;
29 Nebó fiai ötvenkettő;
Nebo-sønerne, tvo og femti;
30 Magbis fiai százötvenhat;
Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;
31 A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
32 Hárim fiai háromszázhúsz;
Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;
33 Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;
Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;
34 Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;
Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;
35 Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;
Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.
36 A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;
Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;
37 Immér fiai ezerötvenkettő;
Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;
38 Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;
Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;
39 Hárim fiai ezertizenhét;
Harims-sønerne, tusund og syttan.
40 A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.
Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.
41 Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;
Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.
42 A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.
Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.
43 A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;
Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,
44 Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,
Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,
45 Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,
Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,
46 Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,
Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,
47 Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,
Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,
48 Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,
Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,
49 Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,
Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,
50 Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.
Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,
51 Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,
52 Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,
53 Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,
Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,
54 Nesiah fiai, Hatifa fiai;
Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.
55 Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,
Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,
56 Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,
57 Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.
Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.
58 Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettő.
Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.
59 És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán-Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:
Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;
60 Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettő.
Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,
61 És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevéről nevezteték;
og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.
62 Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;
Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.
63 És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.
Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.
64 Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.
Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,
65 Szolgáikon és szolgálóikon kivül – ezek száma hétezerháromszázharminczhét – valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.
umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.
66 Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;
Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,
67 Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.
fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.
68 A családfők közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az ő helyén;
Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.
69 Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.
Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.
70 És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.
Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.
