Ezsdrás 2
1 Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.
Šie ir tie valsts bērni, kas no cietuma zemes atpakaļ griezās, ko NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, bija aizvedis uz Bābeli, un tie griezās atpakaļ uz Jeruzālemi un Jūdu, ikkatrs uz savu pilsētu;
2 Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma ez:
Tie nāca ar Zerubabeli, Ješuū, Nehemiju, Seraju, Reēlaju, Mordohaju, Bilšanu, Mišparu, Biģevaju, Rehumu un Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits:
3 Paros fiai kétezerszázhetvenkettő;
Pareūs bērni: divtūkstoš simts septiņdesmit un divi;
4 Sefátja fiai háromszázhetvenkettő;
Šefatijas bērni: trīssimt septiņdesmit un divi;
5 Árah fiai hétszázhetvenöt;
Araka bērni: septiņsimt septiņdesmit un pieci;
6 Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettő;
PaātMoaba bērni, no Ješuūs Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt un divpadsmit;
7 Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;
8 Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;
Zatus bērni: deviņsimt četrdesmit un pieci;
9 Zakkai fiai hétszázhatvan;
Zakajus bērni: septiņsimt un sešdesmit;
10 Báni fiai hatszáznegyvenkettő;
Banus bērni: sešsimt četrdesmit un divi,
11 Bébai fiai hatszázhuszonhárom;
Bebajus bērni: sešsimt divdesmit un trīs;
12 Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettő;
Azgada bērni: tūkstoš divsimt divdesmit un divi;
13 Adónikám fiai hatszázhatvanhat;
Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit un seši;
14 Bigvai fiai kétezerötvenhat;
Biģevajus bērni: divtūkstoš piecdesmit un seši;
15 Ádin fiai négyszázötvennégy;
Adina bērni: četrsimt piecdesmit un četri;
16 Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;
Atera bērni, no Hizkijas: deviņdesmit un astoņi;
17 Bésai fiai háromszázhuszonhárom;
Becajus bērni: trīssimt divdesmit un trīs;
18 Jórá fiai száztizenkettő;
Joras bērni: simts un divpadsmit;
19 Hásum fiai kétszázhuszonhárom;
Hašuma bērni: divsimt divdesmit un trīs;
20 Gibbár fiai kilenczvenöt;
Ģiberas bērni: deviņdesmit un pieci;
21 Bethlehem fiai százhuszonhárom;
Bētlemes bērni: simts divdesmit un trīs;
22 Netófah férfiai ötvenhat;
Netofas vīri: piecdesmit un seši;
23 Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;
Anatotas vīri: simts divdesmit un astoņi;
24 Azmáveth fiai negyvenkettő;
Asmavetas bērni: četrdesmit un divi;
25 Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;
KiriatAārimas, Kaviras un Beērotas bērni: septiņsimt četrdesmit un trīs;
26 Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;
Rāmas un Gabas bērni: sešsimt divdesmit un viens;
27 Mikmás férfiai százhuszonkettő;
Mikmasas vīri: simts divdesmit un divi;
28 Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;
Bēteles un Ajas vīri: divsimt divdesmit un trīs;
29 Nebó fiai ötvenkettő;
Nebus bērni: piecdesmit un divi;
30 Magbis fiai százötvenhat;
Makbisa bērni: simts piecdesmit un seši;
31 A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;
32 Hárim fiai háromszázhúsz;
Harima bērni: trīssimt un divdesmit;
33 Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;
Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit un pieci;
34 Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;
Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit un pieci;
35 Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;
Zenaūs bērni: trīs tūkstoš sešsimt un trīsdesmit.
36 A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;
Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit un trīs;
37 Immér fiai ezerötvenkettő;
Imera bērni: tūkstoš piecdesmit un divi;
38 Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;
Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit un septiņi;
39 Hárim fiai ezertizenhét;
Harima bērni: tūkstoš un septiņpadsmit.
40 A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.
Leviti: Ješuūs un Kadmiēļa bērni, no Odavijas bērniem: septiņdesmit un četri.
41 Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;
Dziedātāji: Asafa bērni: simts divdesmit un astoņi.
42 A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.
Vārtu sargu bērni: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni, pavisam: simts trīsdesmit un deviņi.
43 A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;
Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,
44 Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,
Ķerus bērni, Zius bērni, Padona bērni,
45 Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,
Lebana bērni, Agaba bērni, Akuba bērni,
46 Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,
Agaba bērni, Zamlajus bērni, Anana bērni,
47 Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,
Ģidela bērni, Gaāra bērni, Reajas bērni,
48 Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,
Recina bērni, Nekoda bērni, Gazama bērni,
49 Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,
Uzus bērni, Paseūs bērni, Besajus bērni,
50 Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.
Asnus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,
51 Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,
52 Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
Baceluta bērni, Meķida bērni, Arzas bērni,
53 Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,
Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,
54 Nesiah fiai, Hatifa fiai;
Necius bērni, Ativus bērni,
55 Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,
Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Prudus bērni,
56 Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,
57 Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.
Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amja bērni.
58 Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettő.
Visu Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija trīssimt deviņdesmit un divi.
59 És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán-Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:
Šie ir, kas aizgāja no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adana, Imera; bet tie sava tēva namu nevarēja pierādīt nedz savu dzimumu, vai tie bija no Israēla:
60 Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettő.
Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt piecdesmit un divi.
61 És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevéről nevezteték;
Un no priesteru bērniem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Gileādieša Barzilajus meitām sievu bija ņēmis un pēc viņas vārda tapa nosaukts.
62 Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;
Šie meklēja savus radu rakstus, bet neatrada, tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.
63 És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.
Un zemes valdnieks uz tiem sacīja: lai tie neēd no tā visusvētākā, kamēr priesteris celsies ar urim un tumim.
64 Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.
Visa draudze kopā bija četrdesmit divtūkstoš trīssimt un sešdesmit,
65 Szolgáikon és szolgálóikon kivül – ezek száma hétezerháromszázharminczhét – valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.
Bez viņu kalpiem un kalponēm, - to bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit un septiņi; un tiem bija divsimt dziedātāji un dziedātājas.
66 Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;
Zirgu viņiem bija septiņsimt trīsdesmit un seši, divsimt četrdesmit un pieci zirgēzeļi,
67 Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.
Četrsimt trīsdesmit un pieci kamieļi, seštūkstoš septiņsimt un divdesmit ēzeļi.
68 A családfők közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az ő helyén;
Un kādi cilts virsnieki, kad tie nāca Tā Kunga namā Jeruzālemē, tad tie no laba prāta deva pie Dieva nama, lai tas taptu uzcelts savā vietā.
69 Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.
Cik spēja, tik tie deva pie būves naudas: sešdesmit vienu tūkstoti zelta drakmu un piectūkstoš mārciņas sudraba un simts priesteru svārkus.
70 És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.
Un priesteri un leviti un tie ļaudis un dziedātāji un vārtu sargi un Dieva nama kalpotāji dzīvoja savās pilsētās un viss Israēls savās pilsētās.
