2 Mózes 40

1 És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

上主訓示梅瑟說：「

2 Az első hónapban, a hónap első napján, állítsd fel a gyülekezet sátorának hajlékát.

正月初一，你要豎立會幕的帳棚。

3 És tedd oda a bizonyság ládáját, és fedd be a ládát a fedéllel.

把約櫃安放在裏面，用帷幔將約櫃遮起。

4 Azután vidd be az asztalt, és hozd azt rendbe a reávalókkal. Vidd be a gyertyatartót is, és gyújtsd meg annak mécseit.

把供桌搬進，擺上當供之物；把燈台搬進，安放上燈盞。

5 És helyheztesd a füstölő áldozat arany oltárát a bizonyság ládája elé, tedd fel a leplet a hajlék nyílására.

把焚香的金壇安放在約櫃前邊，懸上帳棚的門簾。

6 Azután helyheztesd az egészen égőáldozat oltárát a gyülekezet sátora hajlékának nyílása elé.

把全燔祭壇安置在會幕門口，

7 A mosdómedenczét pedig helyheztesd a gyülekezet sátora közé és az oltár közé, és önts belé vizet.

把盆安置在會幕和祭壇之中，盆裏放上水。

8 Azután állítsd fel köröskörül a pitvart, és a pitvar kapujára tedd rá a leplet.

隨後豎立庭院四周的帷幔，懸上庭院的門簾。

9 Azután vedd a kenetnek olaját, és kend meg a hajlékot és mind azt a mi benne van: így szenteld meg azt, és minden edényét, hogy szent legyen.

以後拿傅禮的油，給帳棚和其中的一切器具傅油，祝聖帳棚和其中的一切器具，使之成為聖物：

10 Kend meg az egészen égőáldozat oltárát is és annak minden edényét; így szenteld meg az oltárt, hogy az oltár legyen szentséges.

即給全燔祭及其一切用具傅油，祝聖祭壇，使之成為至聖的；

11 A mosdómedenczét és lábát is kend meg; így szenteld meg azt.

給盆和盆座傅油，使之成聖。

12 Azután állítsd Áront és az ő fiait a gyülekezet sátorának nyílásához, és mosd meg őket vízzel.

以後叫亞郎和他的兒子們來近會幕門口，用水洗他們。

13 És öltöztesd fel Áront a szent ruhákba, és kend fel őt; így szenteld fel, és legyen papom.

給亞郎穿上聖衣，給他傅油，祝聖他作我的司祭。

14 Fiait is állítsd elő és öltöztesd fel őket köntösökbe;

再叫他的兒子們前來，給他們穿上長衣，

15 És kend fel őket, a mint az ő atyjokat felkenéd, hogy legyenek papjaim, és lészen az ő megkenetésök nékik örökös papság, az ő nemzetségökben.

像給他們的父親傅油一樣，也給他們傅油，叫他們作我的司祭。給他們行傅油禮，表示他們世世代代，永遠盡司祭之職。

16 És egészen úgy cselekedék Mózes, a mint az Úr parancsolta néki, úgy cselekedék.

梅瑟行了一切；上主怎樣吩咐他的，他就怎樣作了。梅瑟遵從上主的吩咐

17 Lőn azért a második év első hónapjában, a hónap első napján, hogy felállíták a hajlékot.

於是第二年正月初一，帳棚就豎立起來了。

18 Mózes tehát felállítá a hajlékot, és letevé annak talpait, a deszkáit is felállítá, beilleszté a reteszrúdakat, és felállítá annak oszlopait.

梅瑟豎立了帳棚，安上卯座，放上木板，安上橫木，豎起柱子。

19 Azután kifeszíté a hajlékra a sátort, és a sátor takaróját is reá teríté felülről, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek.

將幕頂展開放在帳棚上，將幕頂的罩放在上面，全照上主向梅瑟所吩咐的。

20 És vevé és betevé a bizonyságot is a ládába, a rúdakat pedig a ládára tevé, és a ládára felül helyezteté a fedelet.

隨後取了約版放在櫃內，櫃旁穿上杠桿，將贖罪蓋安在約櫃上面。

21 Azután bevivé a ládát a hajlékba, és feltevé a takaró függönyt, és elfedezé a bizonyság ládáját, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

將櫃抬到帳棚內，懸上帳幔，遮住約櫃，如上主向梅瑟所吩咐的。

22 Az asztalt is bevivé a gyülekezet sátorába, a hajléknak északi oldalába, a függönyön kivül.

以後把供桌放在會幕內，放在帳棚北邊，帳幔以外；

23 És rakott arra kenyereket sorban az Úr előtt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

在桌上於上主前擺上供餅，如上主吩咐梅瑟的。

24 És a gyertyatartót helyhezteté a gyülekezet sátorába az asztal ellenébe, a hajléknak déli oldalán.

把燈台安置在會幕內，對著供桌，在帳棚南面。

25 És meggyújtá a mécseket az Úr előtt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

在上主前放上燈盞，如上主向梅瑟所吩咐的。

26 Az arany oltárt pedig helyhezteté a gyülekezet sátorába a függöny elébe.

把金祭壇安置在會幕內，帳幔的前邊。

27 És füstölögtete rajta fűszerekből való füstölőt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

在壇上燃燒馨香的香料，如上主向梅瑟所吩咐的。

28 A hajlék nyílására a leplet is felvoná.

又懸起帳幔的門簾。

29 Az egészen égőáldozat oltárát pedig helyhezteté a gyülekezet sátora hajlékának nyílása elé, és áldozék azon egészen égőáldozattal és ételáldozattal, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek.

將全燔祭台安放在會幕門口，在上面奉獻全燔祭和素祭，如上主向梅瑟所吩咐的。

30 A mosdómedenczét pedig helyhezteté a gyülekezet sátora közé és az oltár közé, és önte abba vizet a mosdásra.

將盆安置在會幕和祭壇之中，盆內放了水，為洗濯之用。

31 És megmosák abból Mózes és Áron és az ő fiai kezeiket és lábaikat.

梅瑟亞郎和他的兒子們在盆中洗腳。

32 Mikor a gyülekezet sátorába menének, és mikor az oltárhoz járulának, megmosdának, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

他們進入會幕或接近祭壇時，必先洗濯，如上主向梅瑟所吩咐的。

33 Azután felállítá a pitvart a hajlék és az oltár körül, és a pitvar kapujára feltevé a leplet. Így végezé el Mózes a munkát.

隨後在帳棚和祭壇四周，豎立了庭院的帷幔，懸起了庭院的門簾：這樣梅瑟完成了所有的工程。上主的榮耀遮蓋會幕

34 És a felhő befedezé a gyülekezet sátorát, és az Úrnak dicsősége betölté a hajlékot.

那時雲彩遮蓋了會幕，上主的榮耀充滿了帳棚。

35 És Mózes nem mehete be a gyülekezet sátorába, mert a felhő rajta nyugovék, és az Úrnak dicsősége tölté be a hajlékot.

梅瑟不能進入會幕，因為雲彩停在上面，上主的榮耀充滿了帳棚。

36 És mikor a felhő felszáll vala a hajlékról, az Izráel fiai elindulának; így lőn egész utazásuk alatt.

在以色列子民整個的行程中，雲彩一從帳棚升起，他們就拔營前行；

37 Ha pedig a felhő nem szálla fel, ők sem indulának el, míg csak fel nem szálla.

雲彩若不升起，他們就安營不動，直等雲彩升起。

38 Mert az Úrnak felhője vala a hajlékon nappal, éjjel pedig tűz vala azon, az Izráel egész háznépének láttára, egész utazásuk alatt.

在他們整個行程中，上主的雲彩白天停在帳棚上，黑夜在雲中有火，，以色列全家都能見到。