2 Mózes 35

1 És egybegyűjté Mózes az Izráel fiainak egész gyülekezetét, és monda nékik: Ezek azok a dolgok, a melyeket parancsolt az Úr, hogy cselekedjétek:

Moisés convocó a toda la congregación de los hijos de Israel y les dijo: “Estas son las cosas que Yahvé ha mandado hacer.

2 Hat napon át munkálkodjatok; a hetedik nap pedig szent legyen előttetek, az Úr nyugodalmának szombatja. Valaki azon munkálkodik, megölettessék.

Seis días trabajarás, mas el día séptimo os será santo, sábado de descanso completo en honor de Yahvé. Cualquiera que en él hiciere obra alguna será muerto,

3 Ne gerjeszszetek tüzet a ti házaitokban szombatnapon.

En ninguna de vuestras moradas encenderéis fuego en el día de sábado.”

4 És szóla Mózes az Izráel fiai egész gyülekezetének, mondván: Ez az, a mit az Úr parancsolt, mondván:

Moisés habló a toda la congregación de los hijos de Israel y dijo: “Esta es la orden de Yahvé:

5 Szedjetek magatok közt ajándékot az Úrnak, mind, a kinek szíve önként hajlandó arra, hozzon ajándékot az Úrnak, aranyat, és ezüstöt, és rezet.

Tomad de lo que poseéis una ofrenda para Yahvé. Todos den generosamente un tributo para Yahvé: oro, plata y bronce,

6 És kék, és bíborpiros, és karmazsinszínű, és lenfonalat, és kecskeszőrt.

jacinto, purpura escarlata y carmesí, lino fino, pelo de cabra,

7 Veresre festett kosbőröket, és borzbőröket és sittim-fát.

pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de tejón, madera de acacia,

8 Világító olajat, arómákat a kenet olajához, és fűszereket a füstöléshez.

aceite para el candelabro, aromas para el óleo de unción y para el incienso aromático,

9 Ónix köveket és foglalni való köveket az efódhoz és a hósenhez.

piedras de ónice, y piedras de engaste para el efod y el pectoral.

10 És a kik ti köztetek ahhoz értők, jőjjenek elő, hogy csinálják meg mindazt, a mit az Úr parancsolt:

Y vengan los artífices hábiles de entre vosotros a fabricar todo cuanto Yahvé ha ordenado:

11 A hajlékot, annak sátorát és takaróját, horgait, deszkáit, reteszrúdjait, oszlopait és talpait.

la Morada, su Tabernáculo y su cubierta, sus broches, sus tablas, sus travesaños, sus columnas y sus basas;

12 A ládát és annak rúdjait, a fedéllel egybe, és a takaró függönyt.

el Arca y sus varas, el propiciatorio y la cortina del velo;

13 Az asztalt és annak rúdjait, és minden edényét, és a szent kenyerekhez valókat.

la mesa con sus varas y todos sus utensilios, el pan de la proposición,

14 A világító gyertyatartót és a hozzá való eszközöket, mécseit, és világító olajt.

el candelabro para el alumbrado con sus utensilios y sus lámparas y el aceite del alumbrado;

15 A füstölő oltárt és rúdjait, a kenetnek olaját, és a jó illatú füstölőt, a hajlék ajtajára ajtótakarót.

el altar del incienso con sus varas; el óleo de la unción, el incienso aromático, la cortina de la puerta de entrada a la Morada,

16 Az egészen égőáldozat oltárát, annak réz rostélyát, rúdjait és minden eszközeit, a mosdómedenczét és annak lábát.

el altar de los holocaustos con su rejilla de bronce, sus varas y todos sus utensilios; la pila con su base;

17 A pitvar szőnyegeit, oszlopait, talpait, és a pitvar kapujának leplét.

las cortinas del atrio con sus columnas y sus basas; la cortina de la entrada del atrio;

18 A hajlék szegeit, a pitvar szegeit, és azoknak köteleit.

las estacas de la Morada y las estacas del atrio y sus cuerdas;

19 A szolgálati ruhákat, a szent hajlékban való szolgálathoz, a szent ruhákat Áron papnak, és az ő fiainak ruháit, a papi szolgálatra.

los ornamentos litúrgicos para el servicio en el Santuario; las vestiduras sagradas para Aarón, el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para sus funciones sacerdotales.”

20 Azután kiméne az Izráel fiainak egész gyülekezete Mózes elől.

Entonces toda la congregación de los hijos de Israel salió de la presencia de Moisés;

21 És eljöve mindenki, a kit a szíve indíta, és a kit lelke hajt vala, és hozának áldozatot az Úrnak, a gyülekezet hajlékának készítéséhez, és annak minden szolgálatához, és a szent ruhákhoz valókat.

y cuantos se sentían impulsados por su corazón y cuyo espíritu era generoso, vinieron a ofrecer tributo a Yahvé, para la obra del Tabernáculo de la Reunión, para todo su culto y para las vestiduras sagradas.

22 És jövének férfiak és asszonyok együtt, mind, a kit szíve indított, hozának kapcsokat, függőket, gyűrűket, karpereczet, mindenféle arany eszközöket; a férfiak is, mind a kik aranyból hoztak áldozatot az Úrnak.

Vinieron, pues, hombres y mujeres, todos los de corazón generoso, trayendo zarcillos, pendientes, anillos, brazaletes y toda clase de objetos de oro, y, además, todos los que presentaban una ofrenda de oro para Yahvé.

23 És minden ember, kinek a mije vala, hozott kék, bíborpiros, és karmazsinszínű, és lenfonalat, kecskeszőrt, veresre festett kosbőröket és borzbőröket.

Y cuantos tenían jacinto, púrpura escarlata y carmesí, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de tejón, lo trajeron.

24 Minden, a ki ezüstöt vagy rezet vihetett, felhozá azt áldozatul az Úrnak, és a kiknél sittim-fa találtaték a szolgálat különböző szükségeire, felhozák azt.

Todos los que podían presentar una ofrenda de plata y de bronce, la trajeron como tributo a Yahvé. También los que tenían madera de acacia para cualquier obra del servicio, la trajeron.

25 Az asszonyok közűl pedig mind, a kik ahhoz értettek, saját kezeikkel fonának, és felvivék azt a mit fontak, a kék, és a bíborpiros, és a karmazsinszínű, és a lenfonalat.

Y todas las mujeres diestras hilaron con sus manos y trajeron lo que habían hilado: jacinto, púrpura escarlata y carmesí y lino fino.

26 Azok az asszonyok pedig, a kik ahhoz értettek, fonának kecskeszőrt.

Y todas las mujeres que se sentían a ello impulsadas y que eran hábiles hilaron pelo de cabra.

27 A főemberek pedig hozának ónix köveket, foglalni való köveket az efódhoz és a hósenhez.

Los príncipes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral;

28 Illatozó szert is és olajat, a mécsbe és a kenethez, és fűszereket a füstöléshez.

aromas y aceite para el alumbrado, para el óleo de la unción y para el incienso aromático.

29 Minden férfi és asszony, a kit szíve önként indíta, hogy áldozzon az egész munkára, melyet az Úr parancsolt Mózes által, hogy véghez vigyenek: mind önként hoztak ajándékot az Úrnak az Izráel fiai.

Todos los hijos de Israel, hombres y mujeres, cuyo corazón los impulsaba a que trajesen algo para toda la obra que Yahvé por medio de Moisés, había mandado hacer; dieron así sus ofrendas voluntarias a Yahvé.

30 És monda Mózes az Izráel fiainak: Ímé az Úr név szerint hívta el Bésaléelt, a Húr fiának Urinak fiát, a Júda nemzetségéből.

Dijo entonces Moisés a los hijos de Israel: “Mirad que Yahvé ha llamado por su nombre a Besalel, hijo de Urí, hijo de Hur, de la tribu de Judá,

31 És betöltötte őt Istennek lelkével, bölcseséggel, értelemmel és tudománynyal minden mesterségben:

y le ha llenado de espíritu divino, de sabiduría, inteligencia y maestría en toda clase de trabajos,

32 Hogy tudjon kigondolni mindent a mit aranyból, ezüstből és rézből kell csinálni;

para idear diseños, labrar el oro, la plata y el bronce,

33 És foglalásra való köveket metszeni, és fát faragni; és minden mesterséges munkát végezni.

grabar piedras de engaste, tallar madera y ejecutar toda obra de arte;

34 Azontúl alkalmatossá tette arra is, hogy tanítson, mind ő, mind Aholiáb az Akhiszamák fia, a Dán nemzetségéből.

y le ha puesto en el corazón el don de enseñar, lo mismo que a Oholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan.

35 Betöltötte őket bölcseség lelkével, hogy tudjanak mindenféle faragó, és kötő, és hímző munkát készíteni, kék és bíborpiros, karmazsinszínű és lenfonálból, és takácsmunkát, a kik készítenek ilyenféle munkát és kigondolnak mesterműveket.

Él les ha llenado de sabiduría el corazón para hacer toda obra de escultor y artista, de recamador en jacinto y púrpura, carmesí y lino fino, y de tejedor, para ejecutar toda suerte de obra y para proyectar obras de arte.”