2 Mózes 25

1 És szóla az Úr Mózeshez, mondván:

Og Herren tala til Moses, og sagde:

2 Szólj az Izráel fiainak, hogy szedjenek nékem ajándékokat; minden embertől, a kit szíve hajt arra, szedjetek nékem ajándékokat.

«Seg med Israels-folket at dei skal koma med ei reida til meg! Kvar skal gjeva etter som han hev hjartelag til, og det dei gjev meg, skal de taka imot.

3 Ez pedig az az ajándék, a mit tőlök szedjetek: arany és ezüst és réz.

Gåvorne som de skal taka imot av deim, det lyt vara gull og sylv og kopar

4 És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinű fonal, meg len fonal, és kecskeszőr.

og purpur og skarlak og karmesin og kvitt lin og geiteragg

5 És veresre festett kosbőrök, és borzbőrök, és sittim-fa.

og raudlita verskinn og markuskinn og akazietre,

6 Mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fűszerek.

olje til ljosestaken, kryddor til salvingsoljen og til den angande røykjelsen,

7 Ónix-kövek és foglalni való kövek, az efódhoz és a hósenhez.

sjohamsteinar og andre dyre steinar til å setja på messehakelen og bringeduken.

8 És készítsenek nékem szent hajlékot, hogy ő közöttök lakozzam.

Og dei skal gjera meg ein heilagdom, so vil eg bu imillom dei.

9 Mindenestől úgy csináljátok, a mint én megmutatom néked a hajléknak formáját, és annak minden edényeinek formáját.

Både huset eg skal bu i og all husbunaden skal de i alle måtar gjera etter det bilætet eg vil syna deg.

10 És csináljanak egy ládát sittim-fából; harmadfél sing hosszút, másfél sing széleset, és másfél sing magasat.

Dei skal gjera ei kiste av akazietre, halvtridje aln lang og halvonnor aln breid og halvonnor aln høg.

11 Borítsd meg azt tiszta aranynyal, belől is kivül is megborítsd azt, és csinálj reá köröskörűl arany pártázatot.

Den skal du klæda med skirt gull, både utan og innan skal du gullklæda henne, og gjera ein gullkrans på henne, rundt ikring.

12 És önts ahhoz négy arany karikát, és illeszd azokat a négy szegeletére; egyik oldalára is két karikát, a másik oldalára is két karikát.

Du skal støypa fire gullringar, og festa deim i dei fire føterne på kista, tvo på den eine sida og tvo på den andre.

13 Csinálj rúdakat is sittim-fából, és azokat is megborítsd arannyal.

So skal du gjera stenger av akazietre og klæda deim med gull,

14 És a rúdakat dugd a láda oldalain levő karikákba, hogy azokon hordozzák a ládát.

og smøygja deim inn i ringarne på sidorne av kista; dei skal vera til å bera henne etter.

15 A rúdak álljanak a láda karikáiban; ne vegyék ki azokból.

Stengerne skal allstødt sitja i ringarne på kista; dei må aldri takast utor.

16 És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.

I den kista skal du leggja lovtavlorne som eg vil gjeva deg.

17 Csinálj fedelet is tiszta aranyból: harmadfél sing hosszút, és másfél sing széleset.

So skal du gjera eit lok av skirt gull, halvtridje aln lang og halvonnor aln breidt.

18 Csinálj két Kérubot is aranyból, vert aranyból csináld azokat a fedélnek két végére.

På endarne av det skal vera tvo kerubar; deim skal du gjera av drive gull.

19 Az egyik Kérubot csináld az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan: a fedélből csináljátok ki a Kérubokat annak két végén.

Den eine keruben skal vera ytst på den eine enden og den andre ytst på hin enden; i eitt med loket skal de gjera kerubarne, ein på kvar ende.

20 A Kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a Kérubok arczai a fedél felé forduljanak.

Kerubarne skal halda vengjerne utbreidde og upplyfte, so dei tekkjer yver loket med vengjerne sine, og andliti deira skal snu imot einannan: dei skal vende augo mot loket.

21 A fedelet pedig helyezd a ládára felül, a ládába pedig tedd a bizonyságot, a melyet adok néked.

So skal du leggja loket på kista, og inni kista skal du leggja lovtavlorne som eg vil gjeva deg.

22 Ott jelenek meg néked, és szólok hozzád a fedél tetejéről, a két Kérub közül, melyek a bizonyság ládája felett vannak, mindazokról, a miket általad parancsolok az Izráel fiainak.

Og sidan vil eg møtast med deg der; frå romet yver loket millom båe kerubarne som er ovanpå lovtavlekista, vil eg tala med deg kvar gong eg sender deg med bod til Israels-folket.

23 Csinálj asztalt is sittim-fából, két sing hosszút, egy sing széleset, és másfél sing magasat.

So skal du gjera eit bord av akazietre, tvo alner langt og ei aln breidt og halvonnor aln høgt.

24 És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.

Du skal klæda det med skirt gull, og gjera ein gullkrans på det, rundt ikring.

25 Csinálj reá köröskörűl egy tenyérnyi karájt, karajára pedig csinálj köröskörűl arany pártázatot.

Ei løvdebreid list skal du gjera rundt um det, og på listi skal du gjera ein gullkrans, som gjeng heilt ikring.

26 Négy arany karikát is csinálj hozzá, és illeszd a karikákat a négy lábának négy szegletére.

So skal du gjera fire gullringar, og deim skal du setja i dei fire hyrno på dei fire bordføterne.

27 A karáj mellett legyenek a karikák rúdtartókul, hogy hordozhassák az asztalt.

Tett uppmed listi skal ringarne sitja; dei skal vera til å smøygja berestenger inn i.

28 Azokat a rúdakat is sittim-fából csináld és aranynyal borítsd be, és azokon hordozzák az asztalt.

Stengerne skal du gjera av akazietre, og klæda deim med gull; deim er det bordet skal berast i.

29 Készítsd el tálait is, csészéit is, kancsóit is, kelyheit is, a melyekkel italáldozatot áldoznak; tiszta aranyból csináld azokat.

Sidan skal du gjera dei fati og skålerne som høyrer til bordet, og kannorne og bollarne som de skal skjenkja drykkoffer av; alt dette skal du gjera av skirt gull.

30 És tégy az asztalra szent kenyeret, mely mindenkor előttem legyen.

På bordet skal du allstødt setja fram skodebrød for meg.

31 Csinálj gyertyatartót is tiszta aranyból; vert aranyból készüljön a gyertyatartó; annak szára, ága csészéi, gombjai és virágai ugyanabból legyenek.

So skal du gjera ein ljosestake av skirt gull; drive arbeid skal det vera, både hoven og leggen. På staken skal det vera blomar, knuppar og utsprotne blad, og dei skal vera samgjorde med honom.

32 Hat ág jőjjön ki oldalaiból; három gyertyatartó-ág az egyik oldalból, és három gyertyatartó-ág a másik oldalból.

Seks armar skal greina seg ut ifrå honom, tri på den eine sida og tri på den andre.

33 Mandolavirág formájú három csésze az egyik ágon, gombbal és virággal; és mandolavirág formájú három csésze a másik ágon is, gombbal és virággal; így legyen a gyertyatartóból kijövő mind a hat ágon.

På den eine armen skal det vera tri utsprotne mandelblomar, med knupp og blad, og på den andre armen skal og vera tri utsprotne mandelblomar, med knupp og blad, og soleis på alle dei seks armarne som greinar seg ut ifrå ljosestaken.

34 A gyertyatartón pedig négy mandolavirág formájú csésze legyen, gombjaival és virágaival.

På sjølve staken skal det vera fire utsprotne mandelblomar, med knupp og blad:

35 Gomb legyen a belőle kijövő két ág alatt; ismét gomb a belőle kijövő két ág alatt, és ismét gomb a belőle kijövő két ág alatt: így a gyertyatartóból kijövő mind a hat ág alatt.

ein blomsterknupp under dei fyrste tvo armarne, og ein under dei næste tvo armarne, og ein under det tridje paret av dei seks armarne som greinar seg ut ifrå ljosestaken.

36 Gombjaik és ágaik magából legyenek; egy darab tiszta aranyból legyen verve az egész.

Både blomsterknupparne og armarne skal vera samsmidde med staken: alt skal vera eitt heilgjort arbeid av drive skirt gull.

37 Csinálj hozzá hét mécset is, és úgy rakják fel mécseit, hogy előre világítsanak.

So skal du gjera lamporne til ljosestaken, sju i talet, og dei skal setjast upp so ljoset fell på den veggen som er midt imot staken.

38 Hamvvevői és hamutartói is tiszta aranyból legyenek.

Sakserne og saksplatorne som høyrer til, skal vera av skirt gull.

39 Egy tálentom tiszta aranyból csinálják azt, mindezeket az eszközöket.

Tri vågar skirt gull skal de bruka til ljosestaken og alle desse gognerne.

40 Vigyázz, hogy arra a formára csináld, a mely a hegyen mutattatott néked.

Sjå no til at du fær gjort dette etter det bilætet som vart synt deg på fjellet.