Efézusiakhoz 6

1 Ti gyermekek szót fogadjatok a ti szüleiteknek az Úrban; mert ez az igaz.

孩子，你们要按照父母的吩咐行事，因为这才是正确的方式。

2 Tiszteljed a te atyádat és a te anyádat (a mi az első parancsolat ígérettel).

“要孝敬你的父母。”这是第一条带有承诺的诫命：

3 Hogy jól legyen néked dolgod és hosszú életű légy e földön.

“这样才可能让你一切顺利，让你可以在人间长寿。”

4 Ti is atyák ne ingereljétek gyermekeiteket, hanem neveljétek azokat az Úr tanítása és intése szerint.

父亲们，不要让你们的孩子变得疯狂，而是要管教他们，教导他们认识上帝，用这种方式照顾他们。

5 Ti szolgák, engedelmesek legyetek a ti test szerint való uraitoknak félelemmel és rettegéssel, szíveteknek egyenességében, mint a Krisztusnak;

仆人，你们应该服从你们的人类主人，要表现处恰当的尊重和敬畏，做事要奔着真诚的动机，就像在侍奉基督一样。

6 Nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem mint Krisztus szolgái, cselekedvén az Istennek akaratját lélekből,

不要只在其他人看的时候，为了获得认可而好好工作。要像基督的仆人一样工作，诚实地遵行上帝的旨意，

7 Jó akarattal, mint a kik az Úrnak szolgálnak és nem embereknek;

快乐服侍主人，就好像你是在为主而非人做事。

8 Tudván, hogy kiki a mi jót cselekszik, azt veendi az Úrtól, akár szolga legyen, akár szabados.

你们知道行善之人会得到主的奖赏，无论他是仆人还是自由人。

9 Ti is urak, ugyanazt cselekedjétek ő velök, elhegyván a fenyegetést; tudván, hogy a ti Uratok is mennyben van, és személyválogatás nincsen Ő nála.

主人应该以同样的方式对待你的仆人。不要威胁他们，记得天上的主是你的主人，也是他们的主人。他对人一视同仁，没有偏袒。

10 Végezetre, atyámfiai, legyetek erősek az Úrban, és az ő hatalmas erejében.

最后，要通过主和他的能力保持强大。

11 Öltözzétek föl az Isten minden fegyverét, hogy megállhassatok az ördögnek minden ravaszságával szemben.

穿上上帝的所有盔甲，这样你们就可以抵挡魔鬼的所有攻击！

12 Mert nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak. (aiōn g165)

我们不是在对抗人类的力量，而是在对抗超自然统治者和权力，它是这个世界的黑暗之主，是对抗天堂的邪恶精神力量。 (aiōn g165)

13 Annakokáért vegyétek föl az Istennek minden fegyverét, hogy ellentállhassatok ama gonosz napon, és mindeneket elvégezvén megállhassatok.

拿起上帝提供的所有武器，这样你就能在邪恶的岁月里站稳脚跟。在付出所有努力后，发现自己仍然屹立不倒！

14 Álljatok hát elő, körül övezvén derekatokat igazlelkűséggel, és felöltözvén az igazságnak mellvasába,

请站起来，把真理的腰带系在腰间，披上公正和正义的胸甲，

15 És felsarúzván lábaitokat a békesség evangyéliomának készségével;

穿上准备就绪的鞋子，分享和平的福音。

16 Mindezekhez fölvevén a hitnek paizsát, a melylyel ama gonosznak minden tüzes nyilát megolthatjátok;

最重要的是，要拿起信任上帝的盾牌，这样你就可以挡住魔鬼发来的火焰之箭。

17 Az idvesség sisakját is fölvegyétek, és a Léleknek kardját, a mely az Isten beszéde:

戴上救赎的头盔，拿着圣灵的宝剑——灵就是上帝之道。

18 Minden imádsággal és könyörgéssel imádkozván minden időben a Lélek által, és ugyanezen dologban vigyázván minden állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért,

当你这样做的时候，始终要以灵之名祷告。保持清醒，继续为所有上帝的子民祈祷。

19 Én érettem is, hogy adassék nékem szó számnak megnyitásakor, hogy bátorsággal ösmertessem meg az evangyéliom titkát,

也请为我祈祷，让我始终可以讲出正义之语，让我能自信地解释福音中隐藏的真相。

20 A melyért követséget viselek lánczok között; hogy bátran szóljak arról, a miképen kell szólanom.

我就是为了福音而被囚禁的大使，所以请为我祈祷，让我以应该拥有的无畏发声。

21 Hogy pedig ti is megtudjátok dolgaimat, hogy mit cselekeszem, mindent megismertet veletek Tikhikus, a szeretett atyafi és hív szolga az Úrban;

推基古是我们的好朋友和忠诚的传道人，他会将我所有的消息告诉你们并解释这一切，这样你们就会知道我在做什么。

22 Kit éppen azért küldöttem hozzátok, hogy megismerjétek a mi dolgainkat, és megvígasztalja a ti szíveteket.

这就是我派他道你们那里的原因——他要把我们发生的事情告诉你们并鼓励你们。

23 Békesség az atyafiaknak és szeretet hittel egybe az Atya Istentől és az Úr Jézus Krisztustól!

愿天父上帝和主耶稣基督，祝福你们那边的所有基督徒能够秉承爱和信任，获得平安。

24 A kegyelem legyen mindazokkal, a kik szeretik a mi Urunk Jézus Krisztust romlatlanságban. Ámen.

愿永远热爱我们主耶稣之人，都能获得恩惠。