Prédikátor 10

1 A megholt legyek a patikáriusnak kenetit megbüdösítik, megerjesztik; azonképen hathatósabb a bölcseségnél, tisztességnél egy kicsiny balgatagság.

一個死蒼蠅能敗壞一碗製香膏者的香膏；一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。

2 A bölcs embernek szíve az ő jobbkezénél van; a bolondnak pedig szíve balkezénél.

智慧人的心傾向右，愚人的心偏向左。

3 A bolond, mikor az úton jár is, az ő elméje hiányos, és mindennek hirdeti, hogy ő bolond.

愚人連在走路時，也是無知，並稱眾人皆糊塗。

4 Mikor a fejedelemnek haragja felgerjed te ellened, a te helyedet el ne hagyjad; mert a szelídség nagy bűnöket lecsendesít.

若當權者向你生氣，你不可離棄崗位，因為心平氣和能避免大錯。

5 Van egy gonosz, a melyet láttam a nap alatt, mintha tévedés volna, a mely a fejedelemtől származik.

我在太陽下見了一件不幸的事，似乎是出於掌權者的錯誤：

6 Hogy a bolondság nagy méltóságra helyeztetett, a gazdagok pedig alacsony sorsban ülnek.

愚人佔居高位，貴人屈居下位。

7 Láttam, hogy a szolgák lovakon ültek; a fejedelmek pedig gyalog mentek a földön, mint a szolgák.

我看見僕人騎馬，而王侯反像僕人一樣步行。

8 A ki vermet ás, abba beesik; és a ki a gyepűt elhányja, megmarja azt a kígyó.

挖掘陷阱的必自陷其中，拆毀牆壁的必被蛇咬傷；

9 A ki a köveket helyökből kihányja, fájdalmat szenved azok miatt; a ki hasogatja a fát, veszedelemben forog a miatt.

開鑿石頭的必為石壓傷，砍伐樹木的必遭遇危險。

10 Ha a vas megtompul, és annak élit meg nem köszörüli az ember, akkor erejét kell megfeszíteni; a bölcseség pedig minden dolognak eligazítására nagy előmenetel.

鐵器鈍了，如不將刃磨快，必費許多氣力；成功是智慧的效能。

11 Ha megharap a kígyó, a míg meg nem varázsoltatott, azután semmi haszna nincsen a varázslónak.

行法術之前，就已被蛇咬傷，法術於行法術的人，就沒有好處。

12 A bölcs ember szájának beszédei kedvesek; a bolondnak pedig ajkai elnyelik őt.

智者口中的語言，為人有益；愚人的口舌卻自招滅亡：

13 Az ő szája beszédinek kezdete bolondság, és az ő szája beszédinek vége gonosz balgatagság.

他口中的語言，開始是愚昧，最後卻是殘忍的狂語。

14 És a bolond szaporítja a szót, pedig nem tudja az ember, a mi következik, és a mi utána lesz, kicsoda mondja meg azt néki?

愚人只知多言：「將來的事怎樣，人不知道，人身後的事，有誰來告訴他﹖」

15 A bolondnak munkája elfárasztja őt, mert a városba sem tud menni.

愚人以勞碌為煩惱，因為連怎樣進城，他也不知道。

16 Jaj néked ország, kinek a te királyod gyermek; és a te fejedelmid reggel esznek.

邦國，你的君王若是一個幼童，你的長官若清晨宴飲，你就有禍了!

17 Boldog vagy te ország, kinek a te királyod nemes ember, és a te fejedelmid idejében esznek a testnek erejéért és nem az italért.

邦國，你的君王若出身顯貴，你的長官若宴飲有時，只求養身，不為快樂，那你就有福了。

18 A restség miatt elhanyatlik a házfedél, és a kezek restsége miatt csepeg a ház.

屋頂坍塌，由於怠惰；房屋滴漏，由於手懶。

19 Vígasságnak okáért szereznek lakodalmat, és a bor vídámítja meg az élőket: és a pénz szerzi meg mindezeket.

設宴是為歡樂，酒可使生活愉快；錢能應付一切。

20 Még a te gondolatodban is a királyt ne átkozd, és a te ágyasházadban is gonoszt a gazdagnak ne mondj: mert az égi madár is elviszi a szót, és a szárnyas állat is bevádolná a te beszédedet.

在床塌上，不要詛咒君王；在臥室內，不要咒罵長官，因為空中的飛鳥能傳音，有翅翼的能傳話。