< Dániel 6:7 >

7 Tanácsot tartottak az ország összes igazgatói: a helytartók, fejedelmek, tanácsosok és a kormányzók, hogy királyi végzés hozassék, és erős tilalom adassék, hogy ha valaki harmincz napig kér valamit valamely istentől vagy embertől, tekívüled, oh király, vettessék az oroszlánok vermébe.
Aliylirining padixaⱨliⱪliridiki barliⱪ nazarǝtqi, waliy, wǝzir, mǝsliⱨǝtqi, ⱨakim wǝ ǝmǝldarlar birliktǝ mǝsliⱨǝtlǝxtuⱪ; ⱨǝrⱪandaⱪ kixi ottuz kün iqidǝ ⱨǝrⱪandaⱪ ilaⱨⱪa ⱨǝrⱪandaⱪ dua-tilawǝt ⱪilixⱪa wǝ yaki ⱨǝrⱪandaⱪ kixidin bir nǝrsǝ tilǝxkǝ ruhsǝt bolmisun, i aliyliri, pǝⱪǝt silidinla tilixi ruhsǝt bolsun degǝn xaⱨanǝ yarliⱪning qüxürülüxini layiⱪ kɵrduⱪ. Bu pǝrman ⱪǝt’iy bolsun, kimki bu pǝrmanƣa hilapliⱪ ⱪilsa, u xirlar ɵngkürigǝ taxlansun!
they took counsel together
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יְעַט
Hebrew:
אִתְיָעַ֜טוּ
Transliteration:
'it.ya.'A.tu
Context:
Next word (Hebrew root)

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כֹּ֣ל\׀
Transliteration:
kol
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
כֹּ֣ל\׀
Context:
Punctuation

[the] overseers of
Strongs:
Lexicon:
סָרֵךְ
Hebrew:
סָרְכֵ֣י
Transliteration:
sa.re.Khei
Context:
Next word (Hebrew root)

kingdom
Strongs:
Lexicon:
מַלְכוּ
Hebrew:
מַלְכוּתָ֗/א
Transliteration:
mal.khu.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
מַלְכוּתָ֗/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

prefects
Strongs:
Lexicon:
סְגַן
Hebrew:
סִגְנַיָּ֤/א
Transliteration:
sig.nai.Ya
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
סִגְנַיָּ֤/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙
Transliteration:
va.
Context:
Next word

satraps
Strongs:
Lexicon:
אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין
Hebrew:
וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙
Transliteration:
'a.chash.dar.pe.nai.Ya
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

counselors
Strongs:
Lexicon:
הַדָּבָר
Hebrew:
הַדָּֽבְרַיָּ֣/א
Transliteration:
ha.da.ve.rai.Ya
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
הַדָּֽבְרַיָּ֣/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/פַחֲוָתָ֔/א
Transliteration:
u.
Context:
Next word

governors
Strongs:
Lexicon:
פֶּחָה
Hebrew:
וּ/פַחֲוָתָ֔/א
Transliteration:
fa.cha.va.Ta
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
וּ/פַחֲוָתָ֔/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/קַיָּמָ֤ה
Transliteration:
le.
Context:
Next word

establish
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קוּם
Hebrew:
לְ/קַיָּמָ֤ה
Transliteration:
kai.ya.Mah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] statute of
Strongs:
Lexicon:
קְיָם
Hebrew:
קְיָם֙
Transliteration:
ke.Yam
Context:
Next word (Hebrew root)

king
Strongs:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
מַלְכָּ֔/א
Transliteration:
mal.Ka
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
מַלְכָּ֔/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה
Transliteration:
u.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה
Transliteration:
le.
Context:
Continue previous word

make stringent
Strongs:
Lexicon:
תְּקֵף
Hebrew:
וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה
Transliteration:
ta.ka.Fah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

a prohibition
Strongs:
Lexicon:
אֱסָר
Hebrew:
אֱסָ֑ר
Transliteration:
'e.Sar
Context:
Next word (Hebrew root)

that
Strongs:
Lexicon:
דִּי
Hebrew:
דִּ֣י
Transliteration:
di
Context:
Next word (Hebrew root)

every
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָל\־
Transliteration:
khol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָל\־
Context:
Link previous-next word

[one] who
Strongs:
Lexicon:
דִּי
Hebrew:
דִּֽי\־
Transliteration:
di-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
דִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

he will ask
Strongs:
Lexicon:
בְּעָא
Hebrew:
יִבְעֵ֣ה
Transliteration:
yiv.'Eh
Context:
Next word (Hebrew root)

a petition
Strongs:
Lexicon:
בָּעוּ
Hebrew:
בָ֠עוּ
Transliteration:
Va.'u
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִן\־
Transliteration:
min-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִן\־
Context:
Link previous-next word

any
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

god
Strongs:
Lexicon:
אֱלָהּ
Hebrew:
אֱלָ֨הּ
Transliteration:
'e.Lah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

person
Strongs:
Lexicon:
אֱנָשׁ
Hebrew:
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
Transliteration:
'e.Nash
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

until
Strongs:
Lexicon:
עַד
Hebrew:
עַד\־
Transliteration:
'ad-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַד\־
Context:
Link previous-next word

days
Strongs:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
יוֹמִ֣ין
Transliteration:
yo.Min
Context:
Next word (Hebrew root)

thirty
Strongs:
Lexicon:
תְּלָתִין
Hebrew:
תְּלָתִ֗ין
Transliteration:
te.la.Tin
Context:
Next word (Hebrew root)

except
Strongs:
Lexicon:
לָהֵן
Hebrew:
לָהֵן֙
Transliteration:
la.Hen
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִנָּ֣/ךְ
Transliteration:
mi.Na
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
מִנָּ֣/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

king
Strongs:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
מַלְכָּ֔/א
Transliteration:
mal.Ka
Context:
Next word (Hebrew root)

O
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
מַלְכָּ֔/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

he will be thrown
Strongs:
Lexicon:
רְמָא
Hebrew:
יִתְרְמֵ֕א
Transliteration:
yit.re.Me'
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/גֹ֖ב
Transliteration:
le.
Context:
Next word

[the] den of
Strongs:
Lexicon:
גֹּב
Hebrew:
לְ/גֹ֖ב
Transliteration:
Go
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

lions
Strongs:
Lexicon:
אַרְיֵה
Hebrew:
אַרְיָוָתָֽ/א\׃
Transliteration:
'ar.ya.va.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
אַרְיָוָתָֽ/א\׃
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
אַרְיָוָתָֽ/א\׃
Context:
Punctuation

< Dániel 6:7 >