2 Timóteushoz 3

1 Azt pedig tudd meg, hogy az utolsó napokban nehéz idők állanak be.

ESTO tambien sepas, que en los postreros dias vendrán tiempos peligrosos:

2 Mert lesznek az emberek magukat szeretők, pénzsóvárgók, kérkedők, kevélyek, káromkodók, szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok,

Que habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes á los padres, ingratos, sin santidad,

3 Szeretet nélkül valók, kérlelhetetlenek, rágalmazók, mértékletlenek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői.

Sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno,

4 Árulók, vakmerők, felfuvalkodottak, inkább a gyönyörnek, mint Istennek szeretői.

Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;

5 Kiknél megvan a kegyességnek látszata, de megtagadják annak erejét. És ezeket kerüld.

Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á estos evita.

6 Mert ezek közül valók azok, a kik betolakodnak a házakba, és foglyul ejtik a bűnökkel megterhelt és sokféle kívánságoktól űzött asszonykákat,

Porque de estos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;

7 Kik mindenkor tanulnak, de az igazság megismerésére soha el nem juthatnak.

Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.

8 Miképen pedig Jánnes és Jámbres ellene állottak Mózesnek, akképen ezek is ellene állanak az igazságnak; megromlott elméjű, a hitre nézve nem becsületes emberek.

Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así tambien estos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fé.

9 De többre nem mennek: mert esztelenségök nyilvánvaló lesz mindenek előtt, a miképen amazoké is az lett.

Mas no prevalecerán; porque su insensatez será manifiesta á todos, como tambien lo fué la de aquellos.

10 Te pedig követted az én tanításomat, életmódomat, szándékomat, hitemet, hosszútűrésemet, szeretetemet, türelmemet,

Pero tú has comprendido mi doctrina, instruccion, intento, fé, largura de ánimo, caridad, paciencia,

11 Üldöztetéseimet, szenvedéseimet, a melyek rajtam estek Antiókhiában, Ikóniumban, Listrában: minémű üldöztetéseket szenvedtem! de mindezekből megszabadított engem az Úr.

Persecuciones, aflicciones, cuales me sobrevinieron en Antioquia, en Iconio, en Listra; cuales persecuciones he sufrido, y de todas me ha librado el Señor.

12 De mindazok is, a kik kegyesen akarnak élni Krisztus Jézusban, üldöztetni fognak.

Y tambien todos los que quieren vivir piamente en Cristo Jesus, padecerán persecucion.

13 A gonosz emberek pedig és az ámítók nevekednek a rosszaságban, eltévelyítvén és eltévelyedvén.

Mas los malos hombres, y los engañadores, irán de mal en peor, engañando, y siendo engañados.

14 De te maradj meg azokban, a miket tanultál és a mik reád bízattak, tudván kitől tanultad,

Empero persiste tú en lo que has aprendido, y te persuadiste, sabiendo de quien has aprendido;

15 És hogy gyermekségedtől fogva tudod a szent írásokat, melyek téged bölcscsé tehetnek az idvességre a Krisztus Jézusban való hit által.

Y que desde la niñez has sabido las sagradas escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fé que es en Cristo Jesus.

16 A teljes írás Istentől ihletett és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre,

Toda escritura inspirada divinamente, es útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,

17 Hogy tökéletes legyen az Isten embere, minden jó cselekedetre felkészített.

Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruido para toda buena obra.