2 Tesszalonika 3

1 Végezetre imádkozzatok értünk atyámfiai, hogy az Úrnak beszéde terjedjen és dicsőíttessék, a miként ti köztetek is.

最后，兄弟姐妹们，请为我们祷告，让主之道可以传开并被人们真正地接受，就像你们所做的那样。

2 És hogy meneküljünk meg az alkalmatlan és gonosz emberektől. Mert nem mindenkié a hit!

祈祷我们可以摆脱那些不道德的邪恶之人，因为不是所有人都信上帝。

3 De hű az Úr, a ki megerősít titeket és megőriz a gonosztól.

但主值得信赖，他将让你们更有力量，保护你们脱离邪恶之人。

4 Bízunk is az Úrban reátok nézve, hogy megteszitek és meg is fogjátok tenni azokat, a miket parancsolunk.

以主为名，我们深信你们现在和未来，都会继续按照我们所说的做，

5 Az Úr pedig igazgassa a ti szíveteket az Isten iránt való szeretetre, és Krisztus iránt való állhatatosságra.

愿主引导你们，更深刻地理解上帝对你们的爱以及基督的忍耐。

6 A mi Urunk Jézus Krisztus nevében pedig, rendeljük néktek, atyámfiai, hogy vonjátok el magatokat minden atyafitól, a ki rendetlenül él, és nem ama utasítás szerint, a melyet mi tőlünk kapott.

兄弟姐妹们，我们以主耶稣基督之名想要告诉你们，如果哪个信徒游手好闲，不按照我们所进行的教导行事，就应当远离他。

7 Magatok is tudjátok, mimódon kell minket követni; mert nem viseltük magunkat közöttetek rendetlenül.

你们当然知道应当以我们为榜样，因为我们与你们在一起时，我们没有游手好闲，

8 Sem ingyen kenyeret nem ettünk senkinél, hanem munkával és fáradsággal, éjjel-nappal dolgozva, hogy közületek senkinek se legyünk terhére.

没有不付钱就吃其他人的食物。相反，我们辛苦劳碌，昼夜工作，免得加重你们任何一人的负担。

9 Nem azért, mintha nem volna rá jogunk, hanem hogy magunkat például adjuk néktek, hogy minket kövessetek.

这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们照着做。

10 Mert a mikor nálatok voltunk is, azt rendeltük néktek, hogy ha valaki nem akar dolgozni, ne is egyék.

我们与你们在一起的时候，曾经给出严格的指示，如果有人不肯工作，就不可吃饭。

11 Mert halljuk, hogy némelyek rendetlenül élnek közületek, a kik semmit nem dolgoznak, hanem nyughatatlankodnak.

但现在我们听说，你们中有人游手好闲，从不工作，却专管闲事。

12 Az ilyeneknek azonban rendeljük és kérjük őket a mi Urunk Jézus Krisztusra, hogy csendesen munkálkodva, a magok kenyerét egyék.

通过主耶稣基督，我们劝告这样的人要安静工作，自食其力。

13 Ti pedig, atyámfiai, meg ne restüljetek a jó cselekvésben.

兄弟姐妹们，不要放弃行善。

14 Ha pedig valaki nem engedelmeskedik a mi levél által való beszédünknek, azt jegyezzétek meg; és ne társalkodjatok vele, hogy megszégyenüljön.

如果有人不听从我们这封信上的教导，要把那个人记下来，不可与他来往，让他自己觉得惭愧。

15 De ne tartsátok ellenségnek, hanem intsétek, mint atyafit.

但不要把他看作仇敌，要像劝兄弟姐妹一样劝他。

16 Maga pedig a békességnek Ura adjon néktek mindenkor minden tekintetben békességet. Az Úr legyen mindnyájatokkal!

愿赐平安的随时赐予你们平安。愿主与你们众人同在。

17 A köszöntést én Pál írom a saját kezemmel, a mi ismertető jegye minden levelemnek. Így írok.

这是我保罗亲手写下的信函，向你们问候。这是我所写信函的标志。

18 A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme mindnyájatokkal! Ámen.

愿我们主耶稣基督的恩典与你们众人同在。