2 Korintusi 6

1 Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.

我們與上帝同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

2 Mert ő mondja: Kellemetes időben meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Ímé itt a kellemetes idő, ímé itt az üdvösség napja.

因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子；

3 Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.

我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

4 Hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái; sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.

反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

5 Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bőjtölésben.

鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、

6 Tisztaságban, tudományban, hosszútűrésben, szívességben, Szent Lélekben, tettetés nélkül való szeretetben,

廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、

7 Igazmondásban, Isten erejében; az igazságnak jobb és bal felől való fegyvereivel;

真實的道理、上帝的大能；仁義的兵器在左在右；

8 Dicsőség és gyalázat által, rossz és jó hír által; mint hitetők, és igazak;

榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

9 Mint ismeretlenek, és mégis ismeretesek; mint megholtak, és ím élők; mint ostorozottak, és meg nem ölöttek;

似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；

10 Mint bánkódók, noha mindig örvendezők; mint szegények, de sokakat gazdagítók; mint semmi nélkül valók, és mindennel bírók.

似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。

11 A mi szánk megnyílt ti néktek, korinthusiak, a mi szívünk kitárult.

哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。

12 Nem mi bennünk vagytok szorosságban, hanem szorosságban vagytok a ti szívetekben.

你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。

13 Viszonzásul (mint gyermekeimnek szólok) tárjátok ki ti is szíveteket.

你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。

14 Ne legyetek hitetlenekkel felemás igában; mert mi szövetsége van igazságnak és hamisságnak? vagy mi közössége a világosságnak a sötétséggel?

你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？

15 És mi egyezsége Krisztusnak Béliállal? vagy mi köze hívőnek hitetlenhez?

基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？

16 Vagy mi egyezése Isten templomának bálványokkal? Mert ti az élő Istennek temploma vagytok, a mint az Isten mondotta: Lakozom bennök és közöttük járok; és leszek nékik Istenök, és ők én népem lesznek.

上帝的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。

17 Annakokáért menjetek ki közülök, és szakadjatok el, azt mondja az Úr, és tisztátalant ne illessetek; és én magamhoz fogadlak titeket,

又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。

18 És leszek néktek Atyátok, és ti lesztek fiaimmá, és leányaimmá, azt mondja a mindenható Úr.

我要作你們的父； 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。