1 Timóteushoz 3
1 Igaz ez a beszéd: Ha valaki püspökséget kiván, jó dolgot kíván.
Истинита је реч: ако ко владичанство жели добру ствар жели.
2 Szükséges annakokáért, hogy a püspök feddhetetlen legyen, egy feleségű férfiú, józan, mértékletes illedelmes, vendégszerető, a tanításra alkalmatos;
Али владика треба да је без мане, једне жене муж, трезан, паметан, поштен, гостољубив, вредан да учи;
3 Nem borozó, nem verekedő, nem rút nyereségre vágyó; hanem szelíd, versengéstől ment, nem pénzsóvárgó;
Не пијаница, не бојац, не лаком, него кротак, миран, не среброљубац;
4 Ki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességben tartja, minden tisztességgel;
Који својим домом добро управља, који има послушну децу са сваким поштењем;
5 (Mert ha valaki az ő tulajdon házát nem tudja igazgatni, mimódon visel gondot az Isten egyházára?)
А ако ко не уме својим домом управљати, како ће се моћи старати за цркву Божију?
6 Ne legyen új ember, nehogy felfuvalkodván, az ördög kárhozatába essék.
Не новокрштен, да се не би надуо, и упао у суд ђавољи.
7 Szükséges pedig, hogy jó bizonysága is legyen a kívülvalóktól; hogy gyalázatba és az ördög tőribe ne essék.
А ваља да има и добро сведочанство од оних који су напољу, да не би упао у срамоту и у замку ђавољу.
8 Hasonlóképpen a diakónusok tisztességesek legyenek, nem kétnyelvűek, nem sok borivásba merültek, nem rút nyereségre vágyók;
Тако и ђакони треба да буду поштени, не двојезични, не који много вина пију, не лакоми на добитак поган,
9 Kiknél megvan a hit titka tiszta lelkiismerettel.
Који имају тајну вере у чистој савести.
10 És ezek is először megpróbáltassanak, azután szolgáljanak, ha feddhetetlenek.
А и ови да се кушају најпре, па онда да служе, ако су без мане.
11 Feleségeik hasonlóképen tisztességesek, nem patvarkodók, józanok, mindenben hívek legyenek.
Тако и жене треба да су поштене, не које опадају, трезне, верне у свему.
12 A diakónusok egy feleségű férfiak legyenek, a kik gyermekeiket és tulajdon házaikat jól igazgatják.
Ђакони да бивају јединих жена мужеви, који добро управљају децом и својим домовима.
13 Mert a kik jól szolgálnak, szép tisztességet szereznek magoknak, és sok bizodalmat a Jézus Krisztusban való hitben.
Јер који добро служе они добијају себи добар поступ, и велику слободу у вери Исуса Христа.
14 Ezeket írom néked, remélvén, hogy nem sokára hozzád megyek;
Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби.
15 De ha késném, hogy tudd meg, mimódon kell forgolódni az Isten házában, mely az élő Istennek egyháza, az igazságnak oszlopa és erőssége.
Ако ли се забавим, да знаш како треба живети у дому Божијем, који је црква Бога Живога, ступ и тврђа истине.
16 És minden versengés nélkül nagy a kegyességnek eme titka: Isten megjelent testben, megigazíttatott lélekben, megláttatott az angyaloktól, hirdettetett a pogányok közt, hittek benne a világon, felvitetett dicsőségbe.
И, као што је признато, велика је тајна побожности: Бог се јави у телу, оправда се у Духу, показа се анђелима, проповеди се незнабошцима, верова се на свету, узнесе се у слави.
